"أدين لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te dois
• je vous dois
• redevable
• vous dois une
• te devoir
• je te devais
• te dois une fière chandelle
• t'en dois
• te revaudrai ça
• dette envers toi
• charge de revanche

Je pense que Je te dois plus qu'un bol de soupe.
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء

Je vais te dire un truc. Je te dois que dalle.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Je te dois une biche. Depuis l'autre jour, quand ils étaient devant la grille.
أدين لك بأيل من قبل حين كانوا خارج بوابتنا.

je vous dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Je vois. Il semble que je vous dois 100.000 dollars.
أنا أرى أنني أدين لك بمئة الف دولار

Chéri, ton but est de me retirer des informations, mais tu m'a bien nourri, donc Je te dois un service.
كلّا، يا عزيزي، بل تهدف لاستخلاص كلّ ما لديّ من معلومات لكنّك أحسنت إطعامي، لذا أدين لك بجميل، ماذا تودّ أن تعرف؟

Je veux savoir pourquoi tu penses que Je te dois quelque chose.
أريد أن أعرف لما تخالين أنّي أدين لك بأيّ شيء

Tu es la seule personne dans ma vie qui n'a pas de secrets pour moi et Je te dois la même chose.
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي لا يحتفظ بالأسرار عني وأنا أدين لك بالمثل

Oui, Je te dois une bière. Attends.
أنا أدين لك ببعض الجعة ، نعم لكن إنتظر لثانية

Je suppose que Je te dois des excuses pour ces temps là, Papa.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

J'ai pensé à toi toutes les nuits ! Je te dois la vie.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

Écoute, je sais que Je te dois de plates... excuses.
شكرًا على مجيئك، إنّي أدين لك بعظيم... الاعتذار.

Tu m'as presque tout appris, Je te dois mieux que ça.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Vous clamez votre innocence et en appelez à ma conscience, mais vous n'utilisez pas votre argument le plus persuasif, je vous dois ma vie.
تدّعي برائتك، وتناشد ضميري، لكنّك لا تجادل بحجّتك البيّنة، أدين لك بحياتي.

je vous dois des excuses.
يقضمون أكثر مما يستطيعون مضغه أدين لك بقليل من الاعتذار

Pour vous. Cela signifie que je vous dois un verre.
لك أنت هذا يعني بأنني أدين لك بمشروب

Khao, mon ami ! Au fait, je vous dois de l'argent.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

Très bien, c'est pas gagné mais je vais essayer, parce que je vous suis redevable.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

Hasty, je sais que je vous dois une fière chandelle, mais...
اسمع يا "هيستي", أعرف أنني أدين لك بالكثير ولكن...

J'espérais pouvoir te devoir le loyer pendant deux mois.
و كنت آمل لو يمكنني أن أدين لك بالإيجار لشهرين؟

Je rentrais à la maison et je me suis dit que je te devais des excuses.
كنت ذاهباً للمنزل وأعتقدت أني أدين لك بإعتذار

Je te dois une fière chandelle de m'avoir tiré de là.
أدين لك بكل العرفان لأنك أخرجتني من هناك. لولاكَ لحدث لنا مكروهاً.

Les mots "je t'en dois une" me viennent à l'esprit.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

- Merci, je te revaudrai ça.
شكراً لك مجدداً .. أدين لك بهذا

C'est vrai, j'ai une dette envers toi et tu as raison, je vais t'aider.
حسناً , لقد كنت محقاً بقولك أنني أدين لك بشيء وأنت محق بخصوص مساعدتي لك

Je suis ravi de vous tenir hors de mon rapport, alors à charge de revanche.
يسعدني إخراج إسمك من التقرير لكنني أدين لك الآن