"أرتدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porte
• porter
• portais
• mets
• mettre
• m'
• porterai
• mis
• habiller
• j'
• Mettez
• portant
• me
• porté
• porterais

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.
الوداع، ماليتوا، ولتكريمكم أرتدي هذا الإكليل الذي كنت تفضله.

On n'en a pas reçu de nouvelles. Je porte la même depuis quatre jours.
لم يعطونا جديداً حتى الآن أنا أرتدي هذا منذ 4 أيام

dois-je porter ma robe Chanel bleue - Ou ma robe rouge sans manches ?
كنت سأسألكِ، هل أرتدي الفستان الأزرق الدّاكن، أم الأحمر بدون أكمام؟

La dernière fois que vous m'avez vue, je n'en portais aucun.
في آخر مرة رأيتني فيها، لم أكن أرتدي شيئاً.

Si je n'en portes pas, je le mets dans ma chaussure, et si je porte des tongs, j'enroule les billets, je les coince derrière mon oreille, où mes illustres cheveux les tiennent en place.
لو لم أكن أرتدي جوارب أضعها في حذائي وإن كنت أرتدي شبشب ألفها وأطويها خلف أذني

Je n'ai rien à me mettre. Si j'avais votre taille !
ليس لدي أية ملابس أتمنى لو كنت أرتدي مقاسك

Dommage, parce que je ne porte pas de sous vêtements.
حسنا، سيئ للغاية، لأنني لا أرتدي أي سراويل.

C'est une bonne chose que je ne porte pas cette robe.
حسناً ، سيكون شيئاً جيداً الأ أرتدي هذا الثوب.

Je porte ta veste, malgré qu'elle soit un peu grande.
إنّي أرتدي معطفك، إلّا أنّه واسع عليّ قليلًا.

Il est mignon, où je porte des lunettes d'excitation ?
وحسب؟ نظـارات الشبق أهـو جميل، أم إننـي أرتدي

Je ne porte pas cette visière pour jouer au golf féminin.
أنا لا أرتدي مقدمة القبعة هذه للعب غولف السيدات

Je porte ces gants sans arrêt pour éviter tout contact.
أرتدي القفازين حرصاً على ألا أمسّ أحداً بالصدفة

j'ai dû porter les fringues des cousins craignos moi aussi, mais puisque Mindy a pris du poids, je peux porter ce que je veux.
عندما كنت في عمرك أيضاً لكن الأن، منذ أن أصبحت ماندي زائدة الوزن أصبح يمكنني أن أرتدي ما أشاء

porter un costume au travail, sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Comment pourrais-je porter un micro en parlant à mes amis ?
كيف يفترض أن أرتدي سلكاً عندما أتحدّث إلى صديق؟

Mec, si je portais un soutif, je te le jetterais à la tête maintenant.
يا صاح، لو كنت أرتدي صدرية، لخلعتها وألقيتها على وجهك الآن.

Et je portais un pantalon confortable ce jour là, doit-on m'appeler une vieille dame ?
أجل، وفي اليوم الذي أرتدي فيه بنطالاً مريحاً ينادونني بـ العجوز ؟

Je mets juste mon uniforme Sergent. Est-ce que je lui ai demandé de le faire, Caporal ?
ـ أنّي فقط أرتدي بدلتي، أيها الرقيب ـ هل طلبت منه فعل ذلك، أيها العريف؟

Je pourrais juste mettre mon uniforme de médecin, peut-être y ajouter une veste de smoking ?
بإمكاني إرتداء زي الطبيب التنكري خاصتي فحسب، وربما أرتدي سترة بذلة سهرة عليها؟

Ça va être pire quand je porterai le Papillon Bleu.
سوف يكون أصعب بكثير عندما أرتدي الفراشة الزرقاء.

Bonne idée d'avoir mis un casque La sécurité avant tout.
من الجيد أنني أرتدي هذه الخوذة السلامة أولاً

Je ne peux pas croire que tu m'aies fait m'habiller.
لا أصدق أنكَ جعلتني أرتدي هذا الزيّ هنا.

La dernière fois que j'étais dans une banque, j'avais un bas sur le visage.
آخرة مرة كنت فيها في مصرف، كنت أرتدي جورب على وجهي.

Mettez ça.
ـ أرتدي هذه ـ لماذا؟

Je peux pas rester. C'est moche. j'ai fait une bêtise en portant ce truc.
لا أستطيع البقاء، لقد أخطأت ما كان يجب أنْ أرتدي هذه

Ce bracelet en cuir, je me souviens qu'on avait le même, mes potes et moi.
سوار المعصم هذا، الجلدي أذكر كنت أرتدي واحداً منه أنا وكل أصدقائي

j'ai été renvoyé à la maison par le principal pour avoir porté un chemisier trop décolleté.
أنا قد تمّ إرسالي للمنزل بواسطة الموكّل حتى أرتدي زيًّا عاريًا، في السابق.

Et si tu m'avais raconté cette histoire quand on s'est connus, je porterais aussi cette alliance aujourd'hui.
لو أخبرتني القصة عندما تقابلنا أول مرة، لكنت لا أزال أرتدي الخاتم حتى اليوم.