"أردته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voulais
• tu voulais
• voulu
• je veux
• vous vouliez
• tu veux
• voulais juste
• envie
• voulez
• rêvé
• le voulais

je voulais simplement vérifier que cela se trouvait bien dans votre version actuelle du texte.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

Tout ce que je voulais c'était briser ce maudit lien.
كلّ ما أردته هو كسر .رابطة الاستسياد اللّعينة

oui, je serai heureux de sortir et t'acheter du gloss. Je ne voulais pas de gloss. Mais je voulais qu'il parte.
أجل , سأكون سعيد بالذهاب للخارج وشراء بعض الشفاه لم أرده أن يشتري شفاه أردته أن يغادر

Je suis confus. je veux dire, tu voulais ça autant que je le voulais.
انا مشوش ، أقصد أردت أنتِ ذلك قدر ما أردته أيضاً

Homer devient l'homme que j'ai toujours voulu, ce que je ne veux pas vraiment.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

je veux que ce soit grand, que ce soit parfait.
أردته أن يكون كبيراً أردته أن يكون مثالياً

vous vouliez tout décider par vous-même, n'est-ce pas ?
أليس كل ما أردته ألا يتحكم بك أحد؟ أليس كذلك؟

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي

À cet instant-là, tout ce que je voulais de la vie, c'était une chose.
في تلك اللحظة كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد

je voulais juste lire un livre dans le canapé, et la lumière s'est éteinte.
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة حتى انطفأ النور

Mais même s'il s'agissait de la pire nouvelle au monde, tout ce que je voulais savoir c'était la vérité.
ولكن حتى لو كان أسوأ خبر في العالم كل ما أردته هو أن أعرف الحقيقة

Tout ce que je voulais, c'était vivre une éternité avec toi.
كل ما أردته دوما كان للعيش في الأبدية معك

je voulais leur dire la vérité sur ce qui s'était passé, mais je voulais être à la maison avec eux encore plus.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث ولكن ما أردته أكثر من ذلك هو أن أكون معهم

Tout ce que je voulais, c'était perdre mes pouvoirs, et maintenant ils sont partis.
كل ما أردته هو ان تذهب قدراتي و الآن قد ذهبت

J'imagine ne pas avoir vu ce que tu voulais vraiment.
وأتوقع أنني لم أستطع معرفه مالذي أردته حقاً

Même après ta disparition, on a continué car c'était ce que tu voulais.
حتى عندما اختفيت، نحن واصلنا المسير لأن ذلك هو ما أردته.

Hm. C'est ce que tu voulais dire au diner ce soir?
اهذا ما أردته بخصوص تناول العشاء الليلة ؟

Je n'ai jamais voulu qu'une chose dans ma carrière :
ثمة شيء واحد لطالما أردته على الصعيد المهني

J'ai dû voyager à l'autre bout du monde pour découvrir que tout ce que j'ai toujours voulu se trouvait ici.
لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى

Vous avez ce que vous vouliez.
لقد حصلت على ما أردته ، ذلك الشيء اللعين سيبدأ من البداية مُجدداً

Objet intéressant, mais tu devrais dépenser un peu plus si tu veux qu'il fonctionne correctement.
و لكن عليك أن تختار نوعاً جيداً إذا أردته حقاً أن يعمل

Tu te retenais pendant tout ce temps et tu n'avais qu'un envie, me déshabiller et me traiter comme une pute ?
هل تعني بأنك كنت تكبح مشاعرك طيلة هذه الفترة وما أردته حقاً هو ان تجردني من ملابسي وتعاملني كعاهرة رخيصة

Si vous la voulez plus tôt, je devrai employer - une autre équipe.
إذا أردته في وقت أقرب، فسأضع مناوبة أخرى.

Tu t'es révélé être le fils dont j'ai toujours rêvé.
لابد من أن أقول أنك أثبت أخيراً أنك الأبن الذي لطالما أردته