"أستمتع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aime
• apprécie
• profiter
• profite
• amuse
• plaisir
• adore
• amuser
• apprécier
• bon
• aimé
• plaît
• Amuse-toi

J'avoue que j'aime avoir accès libre aux clubs les plus cools, mais ce serait mieux de mélanger un peu.
أستمتع بحصولي على كامل الصلاحيات بالدخول لأفضل النوادي لكن سيكون من الممتع خلط الأمر قليلا

Mais prétendre que j'aime vraiment ça, devant les caméras ?
ولكن أيضًا أتظاهر أنني أستمتع بهذا أمام الكاميرا؟

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

J'étais si fière de lui de laisser aller et de profiter de la fête, sans avoir besoin d'être à mes côté pour le faire.
لقد كنت فخورة به و تركت المر يذهب و أستمتع بالحفلة و لا أحتاج ان تكون بجانبي كي افعلها

J'ai rompu avec mon mari et je profite du célibat.
لقد إنفصلت عن محبوبي وأنا أستمتع بالحياة الفردية

Je m'amuse bien avec ces chaises à mettre sur des tables.
أنا أستمتع. انظري إلى الكراسي التي أضعها على الطاولات.

Je n'y prends aucun plaisir, je t'assure. C'est juste que ça me vient facilement.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

Tu me connais, j'adore les gens, mais ta mère est égoïste.
أنت تعرفينني، أنا أستمتع برفقة الآخرين ولكن أمك أنانية.

Je suis juste ici pour m'amuser avec ma grande soeur.
أنا هنا لكي أستمتع بوقتي مع شقيقتي الكبرى

Il n'y a pas que le garçon. Je fais ça parce que j'aime ça.
الأمر ليس متعلقاً بالفتى فحسب إنني أفعل هذا لأنني أستمتع به.

J'aime faire des discours presque autant que j'aime les écouter.
أنا أستمتع بتسليم الخطاب فقط بقدر ما أسمعه

Faites-le, parce que je n'aime pas me faire tirer dessus.
رجاء احم ظهري، لأنّي لا أستمتع بتلقي الرصاص.

Vous pensez que je n'aime pas le sexe, vous vous trompez.
وأعرف أنّك لا تصدق أنّي أستمتع بالجنس، لكنّي أفعل

J'aime aussi la sauge brûlée pour débarrasser la maison des esprits.
وايضاً أستمتع بحرق عيدان البخور لطرد الأرواح من المنزل

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

En temps normal, j'apprécie votre compagnie Bones, mais vous savez, dans des moments comme celui-ci, vous me donnez ce petit quelque chose de plus, pour lequel m'inquiéter.
أنا أستمتع برفقتك عادة يا كتلة العظام و لكن, تعرفين في مثل هذه الأوقات, انت تعطينني شيئاً اخر إضافي لكي أقلق عليه

Et tout comme ce petit-déjeuner, si vous ne pensez pas que je vais en profiter, vous avez tort.
وكحال وجبة الفطور هذه لو ظننتي أنني لن أستمتع به، فأنتِ مُخطئة

profiter de petits plaisirs simples, pour une fois.
أن أستمتع بقليل من المتع البسيطة للحياة لمرّة.

Être en vie, c'est du gâchis, car je n'en profite pas, je ne suis pas heureuse ou reconnaissante.
التواجد هنا على قيد الحياة هو مضيعة لأنني لا أستمتع بذلك و لست سعيدة أو ممتنة

Je m'amuse parce que j'ai gagné un match de football.
فأنا أستمتع بوقتي لأني فزت بمباراة كرة قدم

Je vais embrasser ces changements et apprendre à me faire plaisir.
سأتقبل تغير الأشياء القادمة وأتعلم كيف أستمتع

J'adore toujours ces moments où un salopard bousille son alibi sans s'en rendre compte.
مازلت أستمتع عندما يزيف لعين متعالي حجة غيابه بدون إتقانها

- Il est imprévisible. Il devient fou. Je veux m'amuser.
لا أثق به، يصيبه الجنون، لن أستمتع بنفسي

Tu dois me laisser apprécier juste encore un peu, "vieille tenue".
لابد أن تدعني أستمتع بهذا فقط قليلا، أيها الرياضي

On vous revoit ici dans 11 jours. bon vol, les amis.
سنراكم قريباً خلال 11 يوماً أستمتع بالرحلة يا صاح

J'aurais aimé que vous restiez. J'aime passer du temps avec vous.
تمنيت لو أن المرح لا ينتهي دائماً ما أستمتع بقضاء الوقت معكما.

Et je dois vous dire qu'être seul, ça me plaît.
وعلي أن أخبركِ، أنا نوعاً ما أستمتع بكوني وحيداً.

Amuse-toi bien avec ton père.
حسنًا يا عزيزي، أستمتع مع والدك.