"أسمح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• laisserai
• laisse
• permettre
• question
• permettrai
• autorise
• autoriser
• laisserais
• interdis
• permets
• peux
• laissé
• veux
• tolérerai

Tout ce que tu as dans ce dossier permet de m'attaquer mais je vais pas rester assise là et me laisser insulter, ou vous permettre d'insulter mon mariage.
يمكنك أن تهاجميني بكل ما لديك في ذلك الملف لكنني لن أجلس هنا و أتعرض للإهانة . ولن أسمح لك بإهانة زواجي

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Je ne laisserai pas les esclaves retourner à leurs chaînes.
لن أسمح لهؤلاء من حررتم بأن يعودوا للأغلال.

Mais la vérité, c'est que... je ne laisserai plus personne me confisquer ma vie.
عندماالحقيقة.. الحقيقةهي.. لن أسمح لأي أحد أن يسلب حياتي مني مُجدداً.

Oh, avant que je laisse un cul béni arpenter mon bar, je dois savoir laquelle des deux vrais fois vous représentez.
رويدك , قبل أن أسمح لـ القسيس بالدخول إلى الحانة أي نوع من الطوائف الدينية تمثل ؟

- Y a 250 dollars là-dedans. - Oh... - Il est pas question que je leur en laisse un seul !
حسنا , هناك كان 250 دولار في داخله , أنا لن أسمح لهم الآن بالحفاظ على شئ

Ça ne peut pas finir comme ça ! - Je ne le permettrai pas.
كلا، لا يُمكن أن ينتهى الأمر بهذه الطريقة، لن أسمح بذلك

Je refuse de vous laisser introduire une panoplie de suspects à moins que vous soyez en mesure de lier ces personnes à un événement dans cette affaire.
لن أسمح لك بإقحام كل مشتبه به محتمل إلا إذا لديك شيئاً ما يربط هؤلاء الأشخاص ببعض الأحداث التي في هذه القضية

Désolée, je peux pas vous laisser partir sans couvrir ce poste. C'est le règlement.
آسفة، لا أسمح لكِ بالرحيل بدون تغطية النوبة، إنها سياسة المشفى.

Si son travail est bon, je pourrais la laisser revenir.
إن كانت معلوماتها مفيدة قد أسمح لها بالعودة

Non, je ne veux pas, parce qu'il essaie de contrôler ma vie entière, et je ne vais pas le laisser faire ça avec cela.
نعم، لا أريد لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي و لن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة

Je ne peux pas le laisser partir sans un bon cœur.
لا أستطيع أن أسمح له بالذهاب بدون قلب جيد

Je ne laisserai personne être blessé. Envoyez des renforts maintenant.
ولن أسمح بتأذّي أحد، أرسل فرقة طوارئ فورًا.

Je ne laisserai pas mon fils devenir votre informateur jusqu'à ce qu'il ait l'immunité complète.
أنا لن أسمح ابني أن يكون مُخبركِ حتّى يحصل على الحصانة المُطلقة

Mais jamais je ne te laisserai accuser ma fille pour ça.
ولكن لن أسمح لك إلقاء اللوم على ابنتي لذلك.

Ouais, je n'en doute pas, mais je ne te laisse pas quitter la ville une seconde fois, Nicky, pas tout seul, pas sans moi.
نعم انا متأكد من انك تستطيع ولكن لن أسمح لك بترك المدينة للمرة الثانية ,نيكي ليس بمفردك، ليس بدوني

Je ne peux pas vous permettre de contourner protocole de sécurité.
أنا لا يمكننى أن أسمح لك بتجاوز البروتوكول الأمني

Pas question que le gros lard qui s'occupe des chevaux m'insulte.
حسنًا،أنالن أسمحأنيُهينني.. فتىاسطبلالمُخيّمالبديناليوم.. فقط لن أسمح بهذا

Retenue. M. Thomas, vous savez que je ne permettrai pas ceci dans mon tribunal.
مقبول، سيد توماس أنت تعلم باني لا أسمح بذلك داخل محكمتي

J'ai besoin de dépucelage. Case est le seul dans mon unité que j'autorise à penser.
أنت تعرف، ان كايس هو الوحيد في فريقي الذي أسمح له بالتفكير.

Je vais prétendre que tu ne m'as pas demandé ça et t'autoriser à te retourner et à prendre la porte.
أنا سوف أتظاهر أنك لم تسأليني بذلك و أسمح لك بأن تستديري وتخرجين من ذلك الباب

J'ai promis que je ne laisserais pas un autre Havenrock arriver tant que j'en ai le pouvoir, et je crois que c'est acceptable.
وعدتُ أنني لن أسمح بحدوث هيفن روك آخر مرة أخرى طالما كان في وسعي وأعتقد أنني مُؤهلة لذلك

Je te reconnais en tant que frère, mais je t'interdis d'attaquer avec nous.
و أحييك كأخ لي و لكن لا أسمح لك بالغزو معنا

Tu peux avoir n'importe quelle fille dans ce bar que je te permets d'avoir.
يمكنك امتلاك أي فتاة في هذه الحانة التي أسمح لك بها

- Je voudrais bien lui parler. - Tu ne peux pas, pas tout de suite.
أرغب في التحدث معه لا يمكن أن أسمح لك ، ليس الآن

Oh, allons. Je t'ai laissé boire du vin à 16 ans.
كنتُ أسمح لكِ بشرب الخمر عندما كنتِ في الـ16

Je ne veux pas de ces crétins errant dans les couloirs.
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء البلهاء بالتجول في الأروقة

Je ne tolérerai plus de voir saborder nos exportations de minerai.
أنني لن أسمح في أي خسائر أخرى لعمليتنا الخارجية