"أشم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sens
• sentir
• sent
• odeur
• senti
• pue
• Je peux

Premièrement, je sens quelque chose qui ne peut être décrit que comme un déodorant.
أولًا، أنا أشم رائحة يمكن فقط وصفها بمضاد رائحة مضاد العرق.

Je ne sens pas ses doigts. J'écris ses points, c'est tout.
انا لا أشم رائحة الأصابع انا فقط اكتب الأرقام

Oh, la flatterie et l'accent.Je sens les bonnes audiences cette année.
متملق وبالاضافة للكنة أشم رائحة تقييمات عالية لهذه السنة

Quand tu es si près de moi, j'arrive à sentir à quel point t'es un raté.
أتعرف؟ حين تقترب مني إلى هذا الحد، أشم رائحة فشلك.

Pourtant, Je peux sentir la peur de tout le monde autour.
ومع هذا ما زلت أشم رائحة الخوف في كل المحيطين بك

- Ça sent une drôle d'odeur. C'est comme...une chaussette sale oubliée sous le canapé.
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات

Je sens un déodorant de la marque "T-Blossom" sur le cuir.
أستطيع ان أشم رائحة عطر الزهور المزيل لروائح الجلد

J'ai l'air d'une princesse, mais je sens la paysanne.
أنا تبدو وكأنها أميرة، ولكن أشم رائحة مثل الفلاحين.

Je sais que je vais gagner. Je sens la victoire.
أعلم أنني سأفوز ، أستطيع أن أشم رائحة انتصاري

Profite de l'eau chaude. - Tu sens pas bon.
أجهل كم تبقّى من الماء الدافئ، أشم عطنك من هنا.

Allez, je sens les flics à des kilomètres.
بحقك، يُمكنني أن أشم رائحة الشرطي على بعد ميل.

Je sens mon grand-père tous les jours. Je dors avec lui.
أنا أشم رائحة جدي كل يوم و أنام معه في الغرفة

J'aurai pu la croiser dans l'ascenseur et rester dedans en lui faisant des sourires alors que quand je sens sa laque j'ai envie de vomir.
كان يمكن أن أكون بالمصعد، وتصعده وسأظل واقفة هناك مبتسمة راغبة التقيؤ وأنا أشم رائحة رذاذ شعرها.

Mais lorsque je sens une fleur ou la fumée d'un feu de camp, ou la graisse d'un moteur, je suis souvent inondé de souvenirs.
ولكن حينما أشم وردة أو دخان نار المخيم أو دهن محرك السيارة عادة ما أغوص في الذكريات

Tu sais, en général Je peux sentir l'odeur d'un bourgeon pourri avant qu'il ne fleurisse.
تعلمين أنني غالبًا أستطيع أن أشم البرعم الفاسد

Je pouvais la sentir, ok ? Je pouvais sentir son parfum. Elle était ici.
. يمكنني ان اشعر بها , يمكنني ان أشم عطرها , لقد كانت هنا

Papa, je suis dans un van blanc, pas de fenêtre, Je peux sentir le pin ...
أبي ، أنا في سيارة فان بيضاء ولا نوافذ ، ويمكنني أن أشم رائحة الصنوبر

Ça ne sent pas bon... et je ne parle pas du fond des brodequins de Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

Ça sent l'after-shave Aqua Velva qu'ils offrent au Country Club.
أشم رائحة عطر حلاقة الجليد الأزرق مثل ذلك النوع الموجود في النادي الريفي

Merde, merde, merde... J'ai l'odeur de merde dans mon nez, de la merde sur mes chaussures.
اللعنه ، اللعنه ، اللعنه أشم الرائحه فى أنفى ، إنها فى حذائى

J'ai senti la pizza et le liquide de frein comme les requins l'odeur du sang.
أشم رائحة البيتزا وزيت الفرامل ، مثل شمّ أسماك القرش للدم

Ça pue autant que Zahir l'autre jour, après les fayots.
أنا لم أشم أي شيء أسوأ من ذلك منذ خيمة زاهير حينما كان يتناول الفول في وقت سابق

Je peux reconnaitre un joueur invétéré à un kilomètre.
في بضع سباقات شوارع بنفسه. أستطيع أن أشم رائحة مقامر منحط من على بعد ميل