"أظنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense
• Je crois
• Je suppose
• pense que
• imagine
• pensais
• pense qu'
• dû
• crois que
• suppose que
• doute
• croyais

Non, Je pense juste que son taux d'alcool dans le sang pourrait faire démarrer une tondeuse.
كلّا، إنّي أظنّ أنّ مستوى الكحول في دمه يُمكنه تشغيل آلة قصّ عشب.

Ne me dis pas que c'est ce que Je pense.
رجاءً لا تخبرني أنّ الأمر سيؤول لحيث أظنّ.

Je crois qu'il est temps qu'on s'occupe de ce petit problème.
أجل، أظنّ الأوان قد آن لنحلّ هذه المشكلة الصغيرة

Je crois que ton oncle sait qu'on était ici hier soir.
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية

Je suppose que c'est à moi de faire la désactivation.
أظنّ إبطال الجهاز بات على عاتقي وحدي الآن.

Je pense que c'est probablement vrai, mais il vous reste toujours un testament invalide.
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال باقي عندك وصيّة غير صالحة.

J'imagine qu'à force de manger des vers de terre, tout a fini par se mélanger.
أظنّ أن في مكانٍ ما بعدما أكلت ديدان الأرض جسدي، بُعثت مُجدداً.

Je pensais qu'elle était comme les autres femmes que cet homme gardait pendant quelques mois.
كنت أظنّ بأنّها مثل باقي النساء اللواتي يأتين لمدة شهرٍ وثم يرحلون

Alors Je pense que cette compétition vient juste de devenir compétitive.
إذًا أظنّ أن هذه المسابقة أصبحت للتوّ أكثر تنافسية

Je pense que 20 années c'est beaucoup pour des préliminaires.
أظنّ إنّ عشرون عاماً هي الكثير من المداعبة

Je pense que son altesse devrait regarder dans le miroir.
أظنّ أنّ على صاحبة الجلالة النظر إلى المرآة

Mais Je pense que nous savons tous qu'il y a quelque chose qui cloche ici.
و لكنني أظنّ إننا جميعاً نعرف بأنّ هنالك شيئاً ما خاطيء هنا

C'est bien d'avoir rassuré tout le monde, mais Je crois pas à la blague.
أمرٌ رائع بأنّك هدّأتَ الجميع لكنّني لا أظنّ أن هذه مزحة.

Je crois qu'il y a un raccourci pas loin d'ici.
أظنّ أنّ هنالك طريقاً مختصراً قبل البلدة القادمة

Je crois que tu voulais t'enfuir et j'ai tout fait foirer.
أظنّ أنّك أردت أن تهرب وأنني أفسدتُ عليك الأمر

Je crois que vous avez un grand talent, et je suis fier de reconnaître quand quelqu'un a ce talent.
أظنّ أنّ لديك موهبة عظيمة وأنا فخور لقدرتي على الملاحظة عندما يكون لدى أحدهم موهبة

Je suppose que c'est un moyen de fêter notre apocalypse surnaturelle
حسنٌ أظنّ نهاية العالم على يد الخوارق مدعاة للاحتفال

Bon, Je suppose qu'il faut qu'on aille dans une galerie d'art pour racheter un tableau.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

Mais avec le temps, j'imagine que tout le monde peut craquer.
ولكِن بمرور الوقت الكافي فأنا أظنّ بِأنّ الجميع ينهارون

Je ne pensais pas y survivre, donc peu importe si je les envoyais ou non.
لم أظنّ أنني كنت سأنجو لذا لم يهم لو أرسلتها أو لا

À ce titre, Je pense qu'il est grand temps de faire usage de ces possibilités.
وبذلك، أظنّ أننا بتنا حالياً في وقت مناسب يقتضينا انتهاز هذه الفرص.

Le proc a dû être impressionné par tes études bibliques.
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة

J'ai trouvé un chien. Je doute que ce soit important.
وجدت كلباً فحسب، ولا أظنّ أنّ لذلك مغزى

Toute la considération que je croyais avoir à la Maison Blanche vient de partir en fumée.
كلّ اعتبار كنت أظنّ أني أحظى به من البيت الأبيض ذهب مع الدخان