"أعدكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• Je te le promets
• te promets
• Je promets
• Je le promets
• promettre
• Je vous promets

Si tu es sage, je ne te ferai rien, promis.
إذا كنتِ فتاة جيدة أعدكِ بأنني لن اؤذيكِ

Et si tu m'accordes 2 minutes, je t'embêterai plus, promis.
وإذا منحتني دقيقتان من وقتكِ أعدكِ أنني سأتوقف عن إزعاجكِ

Ok, écoutes, les choses sont un peu raides en ce moment, mais je te payerai un appareil, bientôt Je te le promets, ok?
حسنٌ، الأمور غير مستقرة في الوقت الحالي ولكن حالما تتحسن ،سأبتاع لكِ تقويماً قريباً، أعدكِ ، حسنٌ ؟

Et quand ce sera fini... je te promets... que tu comprendras.
وعندها سينتهيّ الآمر, أعدك بذلك أعدكِ أنكِ ستكونين متفهمة

Mais Je promets qu'à partir de maintenant, ça sera que toi.
ولكني أعدكِ من الآن فصاعدًا، الأمر كله يتعلق بكِ.

Je vais faire tout mon possible pour aider, Beth, Je le promets, mais, euh, vous devez savoir, je ne suis plus voyant.
سأفعل جلّ ما بوسعي، للمساعدة يا (بيث)، أعدكِ. ولكن أريدكِ أن تعلمي أنني لستُ وسيطاً روحانياً بعد الآن.

Et une fois ce projet lancé, promis, ça en vaudra la peine.
وبمجرد ان يدخل هذا المشروع فى حيز العمل أعدكِ أنه سيستحق كل ذلك

Tout ira au mieux pour tout le monde à la fin, promis.
كل شيء سيسير على ما يرام للجميع بنهاية الأمر ، أعدكِ

Ça marchera cette fois, ma chérie, promis.
سوف تتحسن الأوضاع هذه المرة عزيزتي ، أعدكِ

C'est promis, ça n'a rien à voir avec ma mère.
أعدكِ أنّ الأمر لا علاقة له بقضيّة أمي.

Je vais prendre soin de toi. C'est promis. Je sais que tu m'avais dit plus tôt que tu ne pouvais pas venir, mais je sais quelque chose sur vous, Norma Bates.
سأعتني بكِ جيداً أعدكِ أعرف أنك قلتي لاتقدرين على القدوم قبلاً

Je sais chéri et je le ferai. promis.
أعلم هذا يا عزيزتي, ونحن سنفعل هذا, أعدكِ.

Je n'abandonnerai pas ton pays, Marie, Je te le promets.
حتى أخر أنفاسي. لن أتخلى عن بلدكِ يا ماري,أعدكِ.

Tu as fait quelque chose de bien pour Faith, et elle te remerciera un jour, Je te le promets.
أعتقد بأنكِ عملتي شيئاً جيد لفيث وهي ستشكركِ عليه في يوم من الأيام أعدكِ

Je voulais être le gars qui ferait n'importe quoi pour l'histoire, mais Je te le promets.
أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة بالرغم من ذلك أعدكِ

Je peux lui parler? Je te promets de ne pas la retenir longtemps au téléphone.
هل أستطيع التحدث إليها لو سمحتي أعدكِ بأنني لن أطيل الحديث معها

Mais si tu rentres à la maison, je te promets... que je le serai.
ولكن إذا عدتِ للمنزل أعدكِ بأنني سأصبح أب أفضل

Je te promets qu'on trouvera un moyen de leur faire échapper à ce destin.
أعدكِ أنّنا سنجد طريقة لإنقاذهم مِنْ هذا القدر

Je promets de ne pas te toucher sans ton véritable consentement.
أعدكِ بأنني لن ألمسكِ حتى أحصل على موافقتكِ التامة

J'ignore si ça représente bien ton rêve, mais Je promets qu'on en fera un foyer.
لا أعلم ما مدى قربه لأحلامك ولكني أعدكِ أننا سنجعله منزلاً لنا

Et prends mon gant. Tu t'amuseras. Je le promets.
وخذي قفازي أيضاُ ستحظين بالمرح أعدكِ

Je peux te promettre, aucun autre agent ne se donnera autant que moi sur cette affaire.
أستطيع أن أعدكِ لا شرطي اخر أنا المسؤول عن هذا التحقيق وهذا ماسأفعلهُ

Mais Je vous promets que mon avis sur l'immigration ne sera pas repris dans A.P.
لكن أعدكِ أن افكاري عن الهجرة لن تكون مستوحاة من كتاب معين