"أعرف أنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que tu
• Je sais que vous
• sais que tu es
• savoir que tu
• sais que t'es
• Je savais que tu
• Je savais que vous
• sais que vous avez
• sais que vous êtes
• know

Je sais que tu préfères mettre les choses de côté, loin des yeux, loin du coeur, mais plus tu attends, plus ça va empirer.
أعرف أنّك تفضل تنحية الأمور جانبًا، بعيدا عن العين، بعيدا عن التفكير، لكن كلّما انتظرت أكثر، كلما أصبحت أسوأ.

Mais Je sais que tu as entendu autant d'histoires terribles que moi sur les événements là-bas avec ces escadrons de la mort.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه حول ما جرى هناك مع فرق الموت تلك

Écoute, Je sais que tu n'aimes pas le fêter, mais bon anniversaire quand même.
اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد.

Ecoutez, Je sais que vous ne le croyez pas, mais c'est une victoire pour nous.
اصغِ إليّ, أعرف أنّك لا تعتقد بذلك الآن, ولكنّه نصر بالنسبة لنا.

Je sais que tu connais le terme de zone protégée.
أعرف أنّك معتاد على تعبير منطقة حظر جوّي.

Je sais que tu plaisantais, mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

C, attends. Je sais que tu ris.
فلا يمكنها خطف أي طارة لعينة مهلاً، أعرف أنّك تضحك الآن

Je sais que tu veux mon enfant pour ton sort de voyage dans le temps.
أعرف أنّك تريد طفلتي لأجل تعويذة السفر بالزمن

Je sais que tu ne peux pas accepter ça maintenant, mais je me sens horrible pour ce que j'ai fait.
أعرف أنّك لا تستطيع تقبّل الأمر الآن لكنّي أشعر باستياء ممّا فعلتُه

Je sais que tu ne me dis pas tout.
أعرف أنّك لا تخبرني القصة كلها، أليس كذلك؟

N'essaie pas de m'arrêter. Je sais que tu penses que je suis dingue.
لا تحاولي إيقافي رجاءً أعرف أنّك تظنّينني مجنونة

Je parie que tu ne peux pas. Parle autant que tu veux, fantôme. Je sais que tu mens.
تكلّم كما يحلو لك أيّها الروح فأنا أعرف أنّك تكذب

Je sais que tu es en colère, mon fils. Mais tu ne peux pas me laisser partir comme ça.
أعرف أنّك غاضب مني يا بني لكنك لن تدعني أرحل وأنت غاضب

À présent, Je sais que tu es une ordure mais je ne peux pas le prouver.
الآن أعرف أنّك كاذب ولكن لا يمكنني إثباته

Je sais que vous ne voulez pas l'entendre, mais votre père essaie de faire le bien aux côtés du Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

Je sais que vous êtes pas des chasseurs ou des vétérinaires, pas des normaux en tout cas.
اسمع، أعرف أنّك لستما بصيادين أو أطباء بيطرين أو حتى طبيعين

Je sais que vous comprenez parce que vous êtes quelqu'un qui voit loin et qui reconnaît une idée de génie quand il l'a devant lui.
هل تفهم منطقي؟ أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

J'aurais dû savoir que tu serais vieux-jeu, étant donné ton âge... Tu as quel âge, 300 ans ?
كان عليّ أنْ أعرف أنّك قديم الطراز نظراً لسنّك، كم تبلغ، 300 عام؟

Je sais que t'es là, Gru. Impossible de te défiler !
أعرف أنّك في الداخل "جرو" مش حتهرب من كدة

Je savais que tu ne pouvais pas partir. Je savais que tu m'aimais trop.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Mesure de sécurité. Je savais que vous ne comprendriez pas.
إنّه الالتزام للبروتوكول الأمنىّ أعرف أنّك لا تفهم

Je sais que vous avez peur. Mais vous seul pouvez l'aider.
أعرف أنّك خائف، لكنّك الوحيد الذي يستطيع مساعدته.