"أعطاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a donné
• me donne
• Il m'a
• m'a filé
• m'a offert
• me donnait
• m'avait donné
• eu
• a donnée
• m'a fait
• me donner
• a données

Il a fini mes devoirs, m'a donné son soda au déjeuner.
أنهى واجبي المدرسي و أعطاني مائه الغازي على الغداء

"Quelqu'un que j'aimais m'a donné une boîte pleine de ténèbres.
أحد ممن أحببتهم سابقا أعطاني صندوقا مليئا بالظلمة

Apprendre à connaître Adam durant ces deux dernières semaines m'a donné tellement d'espoir et de bonheur."
التعرف على آدم في الأسابيع المنصرمة الأخيرة قد أعطاني الكثير من الأمل والسعادة

Pas mignon comme Burt, mais il m'a donné un PV.
ليس لطيفا مثل برت, ولكنه أعطاني مخالفة مرورية.

Une fois, j'avais froid, et il m'a donné sa veste.
ذات مرة عندما كان الجو بارداً، أعطاني سترته

Le shampoing anti-poux m'a donné des pouvoirs, comme Spiderman ?
ربما شامبو القمل أعطاني قدرات خارقة مثل سبايدرمان

Le bon côté, c'est que ça m'a donné un savoir quasi encyclopédique sur notre passé.
على الجانب الإيجابي رغم ذلك أعطاني هذا معرفة شبه واسعة عن ماضينا

Ce que m'a fait Khlyen m'a donné une sorte de contrôle sur le plasma.
مهما فعلت خليين بالنسبة لي أعطاني نوع من السيطرة على البلازما.

Avant de disparaître, il m'a donné sa nouvelle collection de jeux.
قبل أن اختفى أعطاني كامل مجموعة نيل جيمان خاصته

Il m'a donné quelque chose que tu n'aurais jamais pu... un diplôme du primaire.
أعطاني شيء ما كنت لتعطيني إياه، شهادة تخرج من المدرسة الإبتدائية

Owen m'a donné des analgésiques surpuissants, ça a l'air de marcher.
أعطاني أوين مسكنات شديدة القوة ، ويبدو أنها فعالة

J'ai trouvé un magasin de jouet dans la rue. Vendu le collier de mon père m'a donné. Mon autre père.
لقد وجدت محلاً أسفل الشّارع لقد بعت القلادة التّي أعطاني إيّاها أبي ، أعني أبي الآخر

Il m'a donné le nom de quelqu'un d'impliqué dans la préparation. - Qui ?
ذو تأثير عال لقد أعطاني إسم شخص كان متورطا في التخطيط

Il m'a donné le vieux code CAT de téléphone d'urgence.
أعطاني رمز هاتف الطوارىء القديم لوحدة مكافحة الارهاب

Ça m'a donné la force de reprendre une vie sociale.
لقد أعطاني الثقه لأتعامل مع الناس بطرق مختلفه

Il m'a donné de l'espoir quand j'en avais plus !
لقد أعطاني الأمل حيث لم يكن الأمل موجودا

Parce qu'être ici me donne l'opportunité de dire que tu devrais carrément écrire ceci avec nous.
لأن وجودي هنا أعطاني فرصة أن أقول أنه يجب عليك كتابة هذا معنا.

Il m'a rencardé sur les frères, il a dit qu'ils feraient de bonnes recrues.
, هو أعطاني معلومات إلى الأخوة قال بأنهم سيصبحون مجندين أقوياء

Un pote m'a filé cette télé en échange d'un service que je lui ai rendu.
صديقي أعطاني هذا التلفاز لأنني قمت ببعض الأعمال من أجله في الماضي

À ce propos, le maire m'a offert des places au 1er rang pour les Bulls.
أوه, بالحديث عن ذلك الــ, آآه, العمدة أعطاني تذاكر للمقاعد المجاورة للملعب

et il me donnait beaucoup d'attention, ce qui n'arrive pas beaucoup.
وقد أعطاني المزيد من الاهتمام وهذا لا يحدث دوما

Comme si quelqu'un m'avait donné des figures d'action quand ils m'ont interrogé sur mon père quand j'avais 10 ans,
مثل، إذا كان شخص ما قد أعطاني الالعاب المتحركة عندما استجوبوني عن والدي عندما كنت في العاشرة

Là-bas... j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à ce qui compte à mes yeux.
حين كنت هناك، أعطاني وقتاً لأفكر . بشأن ماهو مهم لي حقاً

C'est la pièce que le négrier m'a donnée quand j'ai réclamé une paye.
هذه القطعة النقدية التي أعطاني إياها تاجر العبيد عندما اقترحت عليه أن يحررنا ويدفع لنا، أتتذكر؟

Ça m'a fait me sentir bien. Je veux dire, cette partie-là.
هذا أعطاني شعورًا جيدًا، أعني هذا الجزء من كلامكِ

D'accord, si quelqu'un ici pouvait me donner peut être des ciseaux, un couteau, quelque chose.
حسناً , إذا أعطاني أحد منكم مقص أو سكين أو شيئاً ما

Je ne suis que statisticien, mais les infos qu'Il m'a données suggèrent
،أنا مجرّد خبير إحصائي لكن البيانات التي أعطاني إياها توحي بعمل العلاج