"أعلمُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais
• Je connais
• sais que
• vois
• Je savais

Mais Je sais dans mon cœur que ça devait... arriver !
ولكن أعلمُ من أعماق قلبي بأنّ ذلك مقدّر لنا.

Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Je sais que ce qu'on te demande est étrange, mais l'as-tu déjà sentie ?
,أعلمُ أنّ أسئلتنا غريبة لكن هل سبق وأنّ شعُرتَ بها ؟

Je sais que vous n'êtes pas responsables de votre situation,
أعلمُ بأنه لم يكُ ذنبك,الموقف الذي أنتِ به.

Mais Je sais ce que voudrais ma femme, sa mère, et ce n'est pas toi.
لكن أنا أعلمُ مالذي ترغب بة والدة زوجتي و هو ليس أنت

Je sais comment dissoudre des corps avec de l'hydroxyde de sodium.
أنا أعلمُ كيف أقومُ بإحلالِ الجثثِ بواسطةِ هيدروكسيدِ الصوديوم

Je sais où on peut avoir un super deal pour, à peu près, 50 balles.
أعلمُ من أين يمكننا الحصولُ على مخدراتِ مذهلة بواسطة 50 دولاراً فقط.

Je sais qu'on est pas gentil entre nous en ce moment...
أعلمُ بأننّا لم نكن لطفاء مع بعضنا البعض مؤخراً

Je sais qu'on est sérieux là, mais ce chirurgien a la plus grosse queue.
أعلمُ أن الوضع أصبح خطيراً الآن لكن هذا الجرّاح هو المُسيطر

Je me suis réveillé et ma femme était partie. Je sais ce que ça représente, se retrouver seul à la maison.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

Je sais que je peux être un peu dur, mais c'est parce que je tiens à vous, je vous souhaite le meilleur.
لكن هذا فقط لأني أهتمُ لأمركم و لأنني أريدُ الأفضل لكم لكن أحياناً لا أعلمُ ما هو الأفضل

Je ne l'ai pas vue, mais Je sais qu'elle est ici. - Je vais voir.
ـ لم أرها , لكنّي أعلمُ أ،ّها هنا ـ أين هي ؟

Je sais que cela semble stupide, mais fais-moi confiance, mec.
أعلمُ أنّها يبدو سخيفًا، لكن صدّقني يا رجل.

Je sais que vous voulez prendre la ville, mais pour la contrôler, il faut des règles.
أعلمُ أنّكَ تهدف إلى السيطرة على المدينة، لكن لكي تسيطر عليها تحتاج لقوانين.

Je sais qu'avec ces sauvages vous vous croyez en mission divine.
أعلمُ أنّكَ ترى علاقتنا مهمّةً دينيّةً مع هؤلاء الهمج.

Je sais ce que c'est d'avoir quelqu'un que l'on aime éloigné de soi, fais-moi confiance, et je ne veux pas que cela t'arrive.
أعلمُ كيفَ يكونُ شعورُ عندما يؤخذ منكَ شخصٌ تحبهُ ثق بي ،، لا أريدُ ذلكَ أن يحدثَ لكَ

Je sais que je ne jouerai plus en pro, alors de la merde, hein ?
أعلمُ أني لَن أرى اللعِب المُحترِف ثانيةً لِذا تباً لذلك؟ ما يهُم؟

Je sais que je ne suis pas exactement le type de gens que tu choisirais, et je n'étais pas aussi expérimentée pour notre première fois, mais tu es si bon à ça.
أعلمُ أنني لستُ بالضبط النوع الذي ستختاره ولم أمر بتجربة منذ التقينا أول مرّة

Je sais que je suis la chef, mais j'essaie de faire ressortir mon côté ordinaire.
أنا أعلمُ بأنني المديرة، ولكنني كنت أعملُ على إبراز جانبي الليّن

Je sais que tu finiras par faire quelque chose qui changera le monde.
أنا أعلمُ أن المطاف سيُقضى بِكم وأنتم تفعلون شيئاً يُغير العالم

Je connais les endroits où il m'a amenée et les cadeaux qu'il m'a achetée.
أعلمُ بشأنِ فخامة الأماكنَ التي إصطحبني لها والهدايا التي إبتاعها لي

Je vois comment vous me regardez.
أنا أعلمُ تماماً ما هيّةَ تلكـ النظراتِ التي ترمقونني بها

Personne maman, j'ai pris un poteau. Je ne te l'ai pas dis parce que Je savais que t'allais reagir comme ça.
لا أحدَ يا أمي ، لقد اصطدمتُ بعمود لم أخبركِ بذلكَ لأنني أعلمُ بأنكِ ستتصرفين بهذه الطريقة