"أعلَمُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait
• Je sais
• Dieu

Vous avez tire. Dieu sait qui vous auriez pu blesser.
أطلقت النار بالمكانِ و اللَّهُ أعلَمُ مَنْ جَرحت

Non monsieur, pas du tout. Mais en fait, j'ai perdu deux kilos et Dieu sait combien de radicaux libres.
لا يا سيدي، لا على الإطلاق.لَكنِّي فَقدتُ أربعة باونداتَ واللَّهُ أعلَمُ كم من الايونات الحرّةَ.

C'est vrai, Dieu sait où elle est, et ce qu'elle doit endurer!
اللَّهُ أعلَمُ أين هي، بإِنَّهَا تَمْرُّ بها.

- ll a essayé de me tuer. - Je sais. Mais pour l'instant ni lui ni toi ne voulez me dire pourquoi.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

Cher Tim, Je sais que quand tu recevras ceci, la Sœur Pete t'aura annoncé que je ne reviendrai pas à Oz.
عَزيزي تيم، أعلَمُ أنَ الأُخت بيت قَد أَعلَمَتكَ بالخَبَر أني لَن أعودَ إلى أوز

Si la police l'attrape, Dieu sait ce qu'ils en feront.
لو ان ، الشرطة تَمْسكُه، اللَّهُ أعلَمُ ما هم يَعملونَ.

Dieu sait si je suis prête à aider, à sauver le monde.
اللَّهُ أعلَمُ أَنه كُلةّ لمُسَاعَدَة الناسِ لانقاذ العالمِ

Dieu sait ce que l'avenir réserve.
اللَّهُ أعلَمُ ما المستقبل الذي سَيَجْلبةُ.

Dieu sait qu'il y en a.
حَسناً، اللَّهُ أعلَمُ هناك الكثير أولئك حول.

Dieu sait qu'il ne se peignait jamais.
اللَّهُ أعلَمُ, الرجل عمره ما سرح شَعره.

Michael, il est impossible d'inaugurer quoi que ce soit sans ton père, et Dieu sait où il se trouve...
مايكل، نحن لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ a قطع شريطِ بدون أبّيكَ، وهو اللَّهُ أعلَمُ أين.

Dieu seul sait combien de personnes ils vont tuer.
الرب أعلَمُ كم من الناسَ هم سوف يقْتلونَ.

Et maintenant elle boit et fait Dieu seul sait quoi d'autre sous mon nez, et je ne l'avais jamais remarqué, je suis horrible.
اهجرها مثل ما فعلت امي والآن هي فقط تشرب وتعَمَل اللَّهُ أعلَمُ ماذا تفعل ايضا

Mais c'est un vieux chien solide, et Dieu sait qu'il mérite une dernière bataille alors je lui ai donné des anti-convulsifs, et il se repose un peu mieux.
لَكنَّه كلب عجوز قوي واللَّهُ أعلَمُ يَستحقُّ اخر معركةً لذا ساعطيه مضاد للسم

Mais Dieu seul sait à qui il l'a dit.
لكن اللَّهُ أعلَمُ مَنْ أخبرَ.

Il y a 2 000 Tutsis à Sainte-Famille et Dieu sait combien au stade.
نعم، هناك إختفاء توتسي 2000 في Sainte Familie واللَّهُ أعلَمُ كم من الملعبِ أيضاً.

Je sais que ce salaud est plus que coupable, mais je veux racheter un morceau de mon âme.
أعلَمُ أن هذا الحَقير مُذنِب لكني أُريدُ أن أشتَري راحَةَ روحي

Je sais que devant les caméras, vous allez faire votre cinéma.
أعلَمُ أنهُ عِندما يَبدَأ التَسجيل بأنَكُم ستَبدَؤونَ بِحيلِكُم

Je sais que quoi que je dise, vous allez le manipuler pour me faire passer pour un monstre.
أعلَمُ أني مَهما قُلتُ هُنا ستُقَطِعونَهُ و تَجعَلوني أبدو كالوَحش

Je sais que vous vous êtes causés énormément de problèmes au fil des ans, mais il doit y avoir un moyen de faire la paix.
أعلَمُ أنكُما قَد سَبَبتُما لبَعضِكُما الكَثيرَ مِن الألَم على مَر السِنين لكن لا بُدَّ مِن وُجودِ طَريقَةٍ للهُدنَة بينكما