"أفهمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends
• comprendre
• échappe
• compris
• comprend
• pige
• dépasse
• que je sais
• je pense
• mon sens
• pour moi

Une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

Je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

Mais ce qui s'est passé a eu un effet sur moi... que je ne comprends pas.
أنه مجرد ما حدث كان له تأثيرًا عليّ لدرجة لا يمكنني أن أفهمه.

Je crois comprendre qu'aucune décision n'est requise de la Conférence du désarmement ou de son Président.
ما أفهمه هو أنه لا يُشترط صدور قرار من مؤتمر نزع السلاح، أو من رئيس المؤتمر.

Il y a un truc qui m'échappe, M. Masry.
هناك ما لا أفهمه في هذه القضية سيد مازري

Et ce qu'elle m'a dit a expliqué quelque chose que je n'avais jamais... jamais compris auparavant.
..وما أخبرتني به، أوضح لي شئ طالما شئ لم أفهمه قط من قبل

La seule chose que je ne comprends toujours pas vous sembliez avoir quelques soupçons depuis le tout début, alors...
الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه هو يبدو وكانك كنت تعرف ذلك منذ البداية

- C'est ce que je ne comprends pas. Pas religieux, pas marié, pas d'enfants.
. هذا ما لا أفهمه ليس متدينا, ليس متزوجا, لا أولاد

mais la seule chose que je ne comprends pas c'est pourquoi ça me brûle la main.
لكن الشيءَ الوحيد الذي لا أستطيع ان أفهمه هو لماذا تجعل يدي تحترق

Mais je ne comprends pas que tu sois aussi dur et aussi méchant avec ta fille.
ما لا أفهمه هو كيف أمكنك ان تكون قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه

Je ne comprends pas pourquoi l'alarme ne s'est pas déclenchée.
ما لا أفهمه لماذا لم تخرج صفارات الإنذار

L'amour est un truc déroutant que je ne comprends pas personnellement.
‫الحب، هو شيء محير جداً ‫وأنا شخصياً لا أفهمه.

Je connais peu de mots, je comprends donc peu de choses.
أعرف عن العالم ما يكفي لأدرك ضآلة ما أفهمه.

Ce que je ne comprends pas, c'est l'état de la chair. D'où viennent ces blessures, docteur?
ما لا أفهمه هو تلك الجروح أي نوع من الجروح تلك يا دكتور؟

Pour comprendre.Je ne l'ai pas transmise aux garçons, je l'ai découverte.
حتى أفهمه لم أصِب به الفتيان، لقد وجدتهُ فقط

Il y a une chose que j'admets ne pas comprendre.
هنالك شيء واحد فحسب أعترف بأنني لا أفهمه:

Et voici ce que je ne comprends pas, voici ce que je ne peux pas comprendre.
،وإليك ما لا أفهمه إليك ما لم استطع اكتشافه

Il y a un truc qui m'échappe.
هنالك شيء واحد لم أفهمه حتى اللحظة

Ça m'est passé au dessus de la tête. Je n'ai rien compris.
ذلك ذهب مباشرة إلى رأسي أنا فقط لم أفهمه.

Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi personne ici n'a affaire à vos critiques, vos menaces, votre comptabilité à la petite semaine.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

Il y a un truc que je pige toujours pas. Pourquoi toujours les âmes ?
الشيء الوحيد الذي لم أكن أفهمه هو لما يحتاج لأرواحنا

Comment vous avez put prendre une heure un jour sans trafic ça me dépasse.
وما لا أفهمه هو استغراقك ساعة بزحمة المرور يومياً

Ce qui m'étonne, c'est que tu comprennes pas que je sais tout ça.
مالم أفهمه هو لما لا تدرك بأنّني أعلم ذلك سلفاً

Tu as 16 ans et je pense que cet impératif biologique m'empêche de te comprendre car je n'ai pas 16 ans.
أنتِ في السادسة عشر .. أعتقد أنه هناك تغير بيولوجي لا أفهمه ، لأني لست في السادسة عشر

A mon sens, des possibilités existent encore de prendre cette décision ce matin.
وإن ما أفهمه هو أننا لا تزال لدينا هنا امكانيات لاتخاذ هذا القرار صباح اليوم.

pour moi, la raison, c'est que certains d'entre nous, pas tous, ont besoin de justifier leur présence dans ce merdier.
السبب الذي أفهمه هو بعض منا وليس جميعنا يريدوا أن يبرروا لأنفسهم ما الذي فعلناه هناك.