"أقرأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lire
• lis
• lu
• lisais
• lecture
• lirai
• lisant
• je lise
• Lisez

Je vais vous lire la formule que nous avons retenue après de très longues consultations avec les différents groupes.
واسمحوا لي أن أقرأ عليكم الصياغة التي خلصنا إليها بعد مشاورات مطولة مع مختلف المجموعات.

Je suis une femme pieuse, et je crois aux miracles. Mais je sais lire un encéphalogramme.
وأنا امرأة تقيّة وأؤمن بالمعجزات لكنّي أعرف كيف أقرأ إشارات جهاز رسم المخ

Je ne lis pas beaucoup, donc je ne sais pas vraiment.
لا أقرأ كثيراً ولهذا لا أعرف ذلك حق المعرفة

Je lis la musculature et les anomalies tissulaires depuis 16 ans.
لقد كنتُ أقرأ المجموع العضلي وشذوذ الأنسجة لـ16 عاماً.

Tu sais, j'ai lu du Freud, et sa théorie sur le subconscient était fascinante.
تعلمون، كنت أقرأ حول فرويد و نظريته على اللاوعي كانت رائعة

Non, je ne vous Lisez pas. Je lisais votre mari.
كلاّ، لمْ أكن أقرأكِ، بل كنتُ أقرأ زوجكِ.

J'ai passé beaucoup d'heures au John à lire vos livres.
لقد أمضيت ساعات كثيرة في السجن أقرأ كتبك

Je devrais être en train de lire Ethique à Nicomaque.
يجب أن أكون في غرفتي أقرأ الأخلاق النيقوماخية

Des années à lire des conneries sur Internet et m'empoisonner accidentellement deux fois, et maintenant, je suis coincée dans un frigo avec une pétasse.
لأعوام أقرأ هراء الإنترنت ، و بالمصادفة سمّمت نفسي مرتين ، و الآن عالقة بغرفة التجميد معَ ساقطة ما.

Je dois encore rencontrer une personne que je ne peux pas lire ou surpasser intellectuellement.
أنا لم تقابل شخصا لا أستطيع أن أقرأ أو أكثر دهاء وحيلة.

J'ai passé mon après-midi à lire des articles sur vous.
لقد أمضيتُ بعد الظهيرة أقرأ كل مقالة عنك

Je peux enfin lire les sous-titres de ses images si perturbante.
أستطيع أن أقرأ أخيرا تعليق لله الصور مثيرة للقلق.

Je ne lis pas les CV. J'y vais à l'instinct.
أنا لا أقرأ السير الذاتية أتحدث من الأمعاء

Non, je lis l'avenir dans leurs cassures. Allons, tais-toi et dors.
أقرأ البخت بقراءة تجاعيد الأقدام الآن، أسكت و نم

Je lis le Times pour dîner, mais ça, c'est mon dessert.
أقرأ ذي تايمز عند العشاء أما هذه فترافق الحلوى

Vous pensez que je ne lis pas vos suggestions, mais si.
أعلم أن معظمكم يظنني لا أقرأ اقتراحاتكم لكنني أفعل

J'ai lu un truc là-dessus dans les journaux, des mineurs extraient de l'or du sol.
كنت أقرأ عن هذا في الصحف العمّال يخرجون الكثير من الذهب هناك

Je n'ai pas encore lu la tienne, mais connaissant ton cerveau déjanté, je suis sûre que c'est grave intéressant.
انا لم أقرأ هذه بعد ولكن بمعرفتي لدماغك المختل أنا متأكده من كونها مثيره جداً

Quand j'étais petit, je lisais des histoires à propos d'un grand héros faisant de grandes actions.
عندما كنت صغيرة، كنت أقرأ قصص حول أبطال عظيمة وهم يقومون بأعمال جليلة.

On se sent seul la nuit, à l'hôpital. Je lisais beaucoup.
النوبات الليلية بالمستشفى كانت تشعرني بالوحدة فكنت أقرأ كثيراً

Dans un souci de concision, je ne donnerai pas lecture ici des sections correspondantes. A l'évidence, on pourrait en dire beaucoup plus sur ces questions.
وحرصا مني على اﻹيجاز لن أقرأ كل هذه التقسيمات اﻵن، ومما لا شك فيه أن هناك ما يمكن اضافته إلى هذه الموضوعات.

'Non, je ne lirai pas sauf si on me paye pour.'
كلا لن أقرأ هذا حتى تعطني الكثير من المال

En lisant le rapport qui nous a été distribué auparavant, je constate qu'il contient une erreur statistique car le nombre des personnes invalides est beaucoup plus élevé que le chiffre avancé.
وأنا أقرأ اﻵن من التقرير الذي أتيح في وقت سابق. وهو يتضمن خطأ إحصائيا، ﻷن عـــدد المشلولين يفوق كثيرا الرقم الوارد به.

Vous voulez que je lise ce livre, encore et encore. Jusqu'à ce que je sois vieille ?
أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟