"أقسم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je jure que
• jure de
• Je déclare solennellement que
• Je te jure que
• Je le jure
• juré qu'
• Je promets de
• J'aurais juré que
• jure solennellement de faire

Pas maintenant ou Je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Je jure que ces hommes ne feront pas de vieux os.
أقسم أن هؤلاء الرجال لن يبقى منهم عظام لتبلى

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

< < Je déclare solennellement que j'exercerai mes fonctions d'interprète avec loyauté, impartialité et conscience, et en respectant pleinement la règle de confidentialité. > >
" أقسم أن أقوم بعملي كمترجم فوري بأمانة ونزاهة وضمير وأن ألتزم السرية المطلقة في ذلك " .

Je te jure que mon seul but, en venant hier, était de t'aider, de te soutenir.
أقسم أن الهدف من قدومي بالأمس، هو أن أساعدكِ، وأدعمكِ

Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité Je le jure devant Papa.
أقسم أن أقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة، حتى يساعدني أبي.

Je jure que ces deux-là vont former le plus joli couple un jour.
أقسم أن هذين سيصبحان ألطف ثنائي ذات يوم.

Et Je jure que je vendrai votre maison... et que je vous mettrai tous les deux dans une maison de retraite.
‎و أقسم أن أبيع بيتك ‎و أجعلكما تتعفنان في البيت القديم

Ma belle-soeur a piégé mon frère! Je jure que mon frère est un homme bien!
شقيق زوجي أوقع بأخي أقسم أن أخي رجل نبيل

Je jure que bosser avec cet homme a déséquilibré quelque chose.
أقسم أن العمل مع رجل قد أزاح شيئًا من التدريج.

Je jure que je remplirai les fonctions de Président des Etats-Unis et que, de mon mieux, je sauvegarderai, protègerai et défendrai la Constitution des Etats-Unis.
أقسم أن اقوم بأعمال رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، وسوف أحافظ .وأحمي وأدافع عن دستور الولايات المتحدة

Je jure que cette fille s'adapterait dans un ouragan.
أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير

Alors, aujourd'hui, devant notre Roi et notre Reine, Ferdinand et Isabelle, moi, Torquemada, je jure de tous nous purifier dans le feu sacré de Dieu !
لذا اليوم، أمام ملكنا وملكتنا أقسم أن نُطهّر أنفسنا منهم بنيران الربّ المقدّسة

Si je ne passe pas, je jure de m'éjecter moi-même.
اذا لم أنجح أقسم أن أطلق نفسى للفضاء

< < Je déclare solennellement que j'exercerai mes fonctions de membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en toute impartialité et en toute conscience. > >
" أقسم أن أضطلع بمهامي كعضو في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بتجردٍ ووفقاً لما يمليه الضمير " .

- Non ! Tu vas faire comme je t'ai dit ou Je te jure que je les brûle maintenant !
سنتفق الآن على فعلها بطريقتى وإلا أقسم أن أحرقهم حالاً

Je te jure que d'habitude, c'est pas comme ça.
أقسم أن الأوضاع ليست هكذا عادة

C'est là qu'elles ont disparu. Je le jure, c'est tout ce que je sais.
إنهما اختفتا هناك، أقسم أن تلك كلّ درايتي بمكانهما.

J'aurais juré qu'hier, c'était mardi.
لذا كنت استطيع أن أقسم أن البارحة كان يوم الثلاثاء لذا جئت إلى هنا.

Je promets de t'aider a aimer la vie, de te garder ma tendresse et d'avoir la patience que l'amour exige.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

J'aurais juré que la fille du sèche-linge en avait une belle paire...
أجل أستطيع أن أقسم أن من ضاجعتها كانت تملتك أثداء رائعه

Je jure solennellement de faire de mon mieux afin d'exercer la fonction de président des États-Unis, de préserver, de protéger et de défendre la Constitution des États-Unis, avec l'aide de Dieu.
أقسم أن أكون مخلصا لمنصب رئيس الولايات المتحدة و أن أفعل كل ما بوسعي لكي أحافظ و أن أحمي و أن أدافع عن دستور الولايات المتحدة