"أقسم لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te jure
• Je le jure
• Je vous jure
• Je jure
• je te le jure
• Je te promets
• Je te le promets

Terry, Je te jure, je me fous pas de ta gueule, mais je sais rien.
تيري, أقسم لك بأني لا ألعب من ورائك ولكني لم أسمع شيئاً

J'ai vu et je n'ai jamais rien dis, mais Je te jure que je le ferais si tu ne pars pas tout de suite.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Personne d'autre ne sait... Je le jure ! Tu viens de la nettoyer, non ?
لا أحد آخر يعرف أقسم لك ألم تقم للتو بتفسير ذلك ؟

Mec, Je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Je vous jure devant Dieu que cet enfant sera un Juif aussi fervent que moi.
أقسم لك أمام الله بأن هذا الطفل سيكون يهودي مؤمن كما أنا

Mais Dieu, si Tu pouvais arranger ça, Je jure que plus jamais, jamais, jamais...
..ولكن،يارب إذا أخرجتني من هذه المحَنة أقسم لك أنني لن أفعل،أبداً

Arrête la voiture ou Je te jure que je ne te parlerai plus jamais.
أوقف السيارة وإلا أقسم لك أنني لن أتحدث إليك مجدداً

Il me semble que j'ai perdu ta confiance en chemin, mais Je te jure sur l'esprit de ma mère défunte que je suis de ton coté.
أرى أني فقدت ثقتك بمكان ما على طول الطريق لكني أقسم لك بروح أمي المتوفاة أني إلى جانبك.

Je te jure, de faire mon possible pour tout arranger.
أقسم لك سوف أفعل كل شيء لتصحيح الأمر

Je te jure que dès que j'ai compris mon erreur, je me suis enfui.
أقسم لك بحياتي، وسأقسم بأي شيء تريد. لقد ركضت خارجاً في لحظة أدركتُ خطأي.

Il n'est plus là. Je te jure que je n'en ai parlé à personne.
حسنٌ، انظري، أقسم لك أنّي ما أخبرت أحدًا، اتّفقنا؟

Je le jure devant Dieu, tu dégages d'ici tout de suite ou j'appelle la police.
أقسم لك إما أن ترحل من هنا الآن أو سوف أتصل بالشرطة

Non, j'ai seulement parlé avec ma sœur, Je le jure.
لا ، تحدثت إلى أختي فقط أقسم لك

Parce que ça me touche autant que toi. Je le jure sur ma vie.
لأنّي أحفل بهذا الأمر بقدرك، أقسم لك بحياتي.

Je vous jure que la limousine sera là dans 15 minutes.
أقسم لك السياره ستكون هنا في خلال 15 دقيقه

Mais Je vous jure qu'elle paiera pour ses actes.
ولكنّي أقسم لك , بأنها ستلقى جزاء ما فعلته

Je vous jure que je n'ai aucune idée de comment la drogue a atterri ici.
أقسم لك أني لا أعلم كيف وصلت المخدرات إلى هناك

Je jure devant Dieu, l'enfant laissé tellement booger poudre dans là, mon Caddy est le rêve humide d'une unité K-9.
أقسم لك أن الفتى ترك الكثير من المسحوق في السيارة سيارتي أصبحت حلم لأي كلب مخدرات

Et Je jure t'avoir dit la pire chose que j'ai jamais faite.
و أقسم لك أن ما قلته لك هو أسوأ شيء فعلته قط.

je te le jure. Je n'ai rien à voir avec ça. Je ne sais rien de tout ça.
أقسم لك ألّا علاقة لي بهذا، لا أعلم شيئًا عن هذا.

C'est le coup de téléphone le plus important que tu aies jamais eu. Je te promets.
أقسم لك أن هذا أهم اتصال هاتفي تلقيته قط

Quand ce sera terminé, si tu veux toujours cette balle, Je te le promets, tu l'auras.
عندما ينتهي هاذا الشيء تماماً ولازلتي تريدين رصاصةً وسوف ألزمك، أقسم لك