"أقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis
• je me tiens
• j'
• rester
• m'
• tenir
• vais
• lever
• je reste
• ma
• moi
• être
• attends
• je me trouve
• parole

je suis ici, en train de regarder un viel édifice.
أنا أقف هنا أنظر إلي هذه البناية القديمة.

Je crois que je suis supposé rester ici et vous rassurer.
أعتقد أنني من المفترض أن أقف هنا و أطمئنكم.

je me tiens juste devant vous, et vous ne devriez pas me laisser partir.
أنا أقف أمامكِ مباشرة ، ولا يجب عليكِ أن تتركينى أذهب.

j'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.
ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.

Dans ce contexte, je vais d'emblée m'arrêter sur ce dernier point.
وفي هذا الصدد اسمحوا لي بداية أن أقف عند هذه النقطة الأخيرة.

Tu vois, c'est l'avantage que j'ai de me tenir là et que vous soyez enfermés ici
في الواقع لا أصدقك، ما أجمل أن أقف هنا و أنت مسجونة هناك

Vous attendez pour avoir mon assurance, et je suis là, papotant comme une idiote
انت في انتظار بطاقة التأمين خاصتي وأنا أقف هنا وأثرثر كالحمقاء

je suis là parce que le cube parfait, qui ne fait rien, est sur le point d'être le plus grand flop individuel dans l'histoire de l'ordinateur personnel.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Donc de là où je suis, tu es à une étape d'être ce que tu veux.
, ولذلك من حيث أقف . أنت تقترب خطوة للحصول على ما تريد

j'étais perdue, mais, votre honneur, je me tiens devant vous aujourd'hui, prête à accepter la punition qui vous semblera la plus juste.
كنت ضائعة، لكن يا حضرة القاضي أنا أقف أمامك هنا اليوم مستعدة لتقبل أي عقوبة تظنين أنها ضرورية

et je me dirige vers quelque chose auquel je ne vais pas survivre, mais je me tiens là, avec toi,
وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة، ولكن أقف هنا معكم، و

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

j'aimerais comprendre quelque chose si j'avais organisé l'assassinat du roi, j'aurais fait en sorte de ne pas être vers lui ébahis comme un idiot lorsqu'il s'étouffait.
أحب أن أفكرـ لو كنت أخطط من أجل اغتيال ملكيّ سأخطط بطريقة لا تجعلني أقف مُتهماً وأحدق كالأحمق عند موت الملك.

La plupart du temps, j'étais à ta place donc je sais comment ça fonctionne.
بسالف الأيام, كنت أقف حيث تقف, لذلك أعرف كيف سيمضي الأمر,

Je vais rester dans la cour intérieure tous les jours de 17h à 20h pour te faire des signes.
سوف أقف فى ذلك الفناء كل يوم من الساعة 5 الى الساعة 8 ألوّح لك

j'étais à cinq ou six mètres d'eux, je m'en grillais une.
كنت أقف في الخلف بمسافة لاتزيد عن عشرون قدمًا

S'il a inspiré une telle loyauté, je suis honoré... de me tenir devant vous. Je ferai mon possible pour me montrer digne... de votre allégeance.
لكن إنّ كان هوَ من أوحَ بهذا الولاء، فأنا أشعر بالتواضع كوني أقف أمامكم، سأفعل أيّ شيء كي أبرّر ولائكم

Mon principal m'a demandée de me lever devant toute l'école, et être l'icône du traumatisme.
المدير طلب مني أن أقف أمام المعهد بأجمعه و أكون مثال للفتيات

je reste au milieu de la salle et je dis rien.
فأنا أقف فقط في منتصف الغرفة ولا أقول شيئاً

j'ai le droit de venir à la barre et donner ma version, quelle qu'elle soit.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

Ces airs sûrs de vous, ça prend avec votre père, avec moi, ça ne marche pas.
يمكن تحكمك في الأمور يخدع والدك و لكن لن يجعلني أقف مكتوفة اليدين

Tu m'excuseras si je n'attends pas ton accord.
إذن ستسامحينني إن لم أقف مكتوف الأيدي وأنتظرك لتقعي علي بالكلام

C'est pourquoi je me trouve ici, ce soir.
كان ذلك هو السبب في أنني أقف أمامك هذا المساء

C'est un privilège pour moi d'avoir pris la parole devant l'Assemblée générale et de transmettre le message de la Nouvelle-Zélande à cette instance.
لقــد كــان امتيازا لي أن أقف أمام هذه الجمعيــة اليــوم وأحمل رسالة نيوزيلندا إلى هذا المحفل.