"أكتشف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• découvrir
• trouver
• découvert
• savoir
• comprendre
• je découvre
• trouve
• voir
• trouvé
• sais
• apprend
• découvrirai
• compris
• découvrit
• appris

Moi non plus. Elle a peur et je vais découvrir pourquoi.
وأنـا أيـضاً , إنـها خـائفة , وسوف أكتشف لمــاذا

Tu redémarres à zéro, et tu m'empêches de découvrir s'il y a quelqu'un dans ta vie pour qui tu ferais quelque chose.
تبدأ من جديد و لا تدعني أكتشف إن كان هناك في حياتك من تريد أن تفعل له شيء

Je ne sais pas pourquoi Narcisse voulait sa mort, mais je vais essayer de trouver.
لا أعلم سبب رغبة نارسيس بموت فولاند لكن سأحاول أن أكتشف ذلك

Toujours dans les vapes depuis qu'il a découvert la drogue.
أظن، إنه أفسد دماغه منذ أن أكتشف المخدرات

Ma vie est devenue publique, et je veux savoir pourquoi.
حياتي كلّها انتشرت كفيروس، وأريد أن أكتشف لماذا.

Je viens de comprendre les nouveaux téléphones, maintenant je dois apprendre comment fumer ?
لقد أكتشفت لتوى الهواتف الجديدة الآن علىّ أن أكتشف كيف ادخن؟

Nous étions partenaires depuis 2 ans avant que je découvre qu'il ne pouvait pas conduire.
لقد كنا زملاء لمدة عامين قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة

Le seul moyen d'arrêter tout ça est de découvrir qui est ce type masqué et ce qu'il essaie de me dire.
الطريقة الوحيدة لوقف ذلك هو أن أكتشف من هو صاحب القناع وما الذي يحاول أن يقوله لي

Tu sais, j'essaye de découvrir si c'est vraiment la personne que tu es, ou bien celle que tu veux que les gens pensent que tu es.
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

Le mieux que je puisse faire est de découvrir la vérité.
أقصى ما يمكنني فعله هو وعدكم بأن أكتشف ذلك.

Mon boulot est de trouver qui l'a tué, pas commencer une chasse aux sorcières, vous devez me faire confiance.
وظيفتي هي أن أكتشف من قام بقتله وليس البحث عن خطاياه ثق بي في ذلك

J'essaie de trouver quelque chose qui plairait vraiment à ma société.
أنا أحاول أن أكتشف أمراً يمكن أن تقدّره الشركة

J'était en contact avec lui et ton père l'a découvert.
لقد كنت على اتصال به وأباكِ أكتشف الأمر.

On en a discuté. C'est bon. Il a compris ce qui se passerait s'il était découvert.
لا , لقد تحدثنا , لابأس لقد عرف مالذي سيحدث إذا أكتشف أمره

Il voulait que je cherche à savoir si vous avez l'intention de la rencontrer.
إنه أرادني أن أكتشف إذا كان لديك أي نية في مقابلتها

Au bout du compte, je finis toujours par tout savoir sur tout le monde, ici.
في النهاية، أكتشف كل شيء عن كل من يعمل في هذا المكان.

J'essaie de comprendre pourquoi tu t'es mise si en colère quand tu as cru...
ماذا تقصد ؟ أنا أحاول أن أكتشف لم غضبتي بشدة ؟

et là je découvre qu'ils tiennent une torche pour l'homme qui était avant moi.
و الان أكتشف أنهم ما زالوا متعلقين بالرجل الذي كان قبلي؟

Tu veux que je trouve qui a fait ça ?
مهلاً, آه, تريدين منّي أن أكتشف من فعلها؟

Je vais vérifier le frigo, et voir s'il n'y aurait pas des indices dans une bière.
سأذهب أفحص البراد، و أكتشف إن كان أسقط أي دليل داخل زجاجة جَعة.

Pas beaucoup, mais il a trouvé les principaux lieux de vente du Hi-town.
ليست كثيرة لكنه أكتشف الاماكن الرئيسية لبيع الهاي تاون

Si papa apprend pour la montre, je serai consigné à vie.
لو أكتشف ابى اننى اخذت الساعه ستكون سقطتى للأبد

Ne fais rien, je découvrirai la direction que prend Vargas et je te tiendrai au courant.
إسمع ، تكتم الأمر وسوف أكتشف إلي أين سيوجه فارجاس الأمر وسوف أعلمك

Et maintenant, découvrit qu'elle a été tuée à cause de son lien avec moi...
والآن ، لكي أكتشف أنها قُتلت بسبب علاقتها بي

Au diable mes sentiments. Vu comment je l'ai appris !
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟