"أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais
• ignorais
• sais pas
• pensais pas
• Je pensais
• avais pas réalisé
• connaissais pas

Je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Je ne savais pas ce que tu voulais qu'elle entende.
لم أكن أعلم إذا ماكنت تريدها الإستماع لذلك

Je ne savais même pas que tu l'avais fait avant que je ne vois ton nom sur le mur.
ولا علاقة لذلك بالانقلاب الذي حصل ؟ لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً

Je ne savais pas quand le club des ordures allait revenir, mais je n'allais pas traîner dans le coin pour le savoir.
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك. ‏

Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

- Je savais même pas qu'il avait une date limite. - Un problème ?
لم أكن أعلم بأنه لديه موعد نهائي ماذا تعتقدي قد حدث؟

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas qu'ils avaient le wifi à cette époque. Ils ne l'avaient pas.
لم أكن أعلم أنهم كان لديهم شبكة إنترنت هوائي في أيام جدي.

Je ne savais pas que les Françaises juraient en Italien ?
لم أكن أعلم أن النساء الفرنسيات يسبّون باللغة الإيطالية؟

Je ne savais pas que vous aviez une vigne, Seigneur Pallas.
لم أكن أعلم بأنك تملك الكرمة يا سيد بالاس

Je ne savais même pas qu'il y avait un homme là-dedans.
أنا لم أكن أعلم أن هُناك صبى بالغرفة حتى.

Quand j'ai décidé de venir, je savais pas que tu avais besoin d'un soutien aussi fort.
لم أكن أعلم أنه يحتاج هذا المستوى من الدعم العاطفي أنت قلين كواقماير؟

Ils étaient terrifiés. Je ne savais pas quoi leur dire.
كانوا مرعوبين، ولم أكن أعلم ماذا أقول لهم

Je ne savais pas qu'on pouvait demander en mariage la même personne autant de fois.
لم أكن أعلم أنك يمكن أن يقترح على الشخص نفسه مرات عديدة.

Je ne savais pas que ta mère était à Denver... Elle n'était pas à Denver...
لم أكن أعلم أن والدتك في دنفر انها لم تكن في دنفر

Je ne savais pas qu'elle était là. Tournez-vous, je vous prie.
لم أكن أعلم أنها كانت هناك استدر من فضلك

Je ne savais pas que tu connaissais les classiques, Jethro.
لم أكن أعلم أنك على درايه بالكلاسيكيلات جيثرو

Je ne savais pas que je n'étais pas suposée le tuer.
لم أكن أعلم أنه ليس من المفترض أن أقتله،

Mme le Gouverneur, j'ignorais que vous alliez faire un footing.
سيادة المحافظة، لم أكن أعلم أنك ذاهبة للجري

- Je ne sais pas à quoi Je pensais, ça ne finira jamais.
لم أكن أعلم حتى ما كنت أفكر فيه , هذا هذا الأمر لا نهاية له

C'est ma faute. Je ne pensais pas que ça ferait ça.
هذا خطأي، لم أكن أعلم لم أتوقع حدوث هذا.

Je pensais pas que vous veniez dans de tels endroits.
لم أكن أعلم أنك تأتي إلى أماكن كهذه

Je n'avais pas réalisé qu'on s'offrait des cadeaux cette année.
أوه . لم أكن أعلم أننا سنتبادل ألهدايا هذه السنة

Et c'était vrai. Je ne connaissais pas la dépression post-partum.
وبالطبع، هذا صحيح، لم أكن أعلم عن اكتئاب ما بعد الولادة.