"أكون مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être avec
• je suis avec
• je sois avec
• rester avec
• serai avec

Ce n'est pas comme si je voulais être avec un autre.
ليس الأمر بأنّي أريد بأنّ أكون مع شخص آخر

Je voulais être avec quelqu'un qui sait que ce n'est pas une de mes facettes.
فكرت أن أكون مع شخص يعرف أن ذلك ليس أحد جوانبي بتاتاً

C'est la différence entre être avec un homme mur et essayer de distraire un écolier.
ذلك هو الأختلاف بين أكون مع رجل بالغ والمحاولة لتسلية فتى مدرسة

C'est juste ce qui arrive quand je suis avec la plus jolie fille de la ville.
هذا ما يحدث تماماً عندما أكون مع أجمل فتاة في البلدة

Un instant, je suis avec une petite fille, dans une autre vie.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

Je pense qu'il faut que je sois avec quelqu'un qui veut ce que je veux.
أعتقد أنّني أريد أن أكون مع شخص يريد ما أريده.

Par exemple, être avec un homme dont je ne connaissais pas du tout la langue.
على سبيل المثال، أن أكون مع رجل الذي لا أشاركه اللغة المنطوقة

ce serait sympa d'être avec quelqu'un qui serait pas si poilu.
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص ليس مشعراً كثيراً

Mais maman, je veux partir. Je veux être avec mon mari.
لكن أمي، أريد الرحيل أريد أن أكون مع زوجي

Je ne peux pas jouer avec mes enfants, être avec mon mari.
لم أتمكن من اللعب مع أطفالي أن أكون مع زوجي

Mon petit ami et moi venons de rompre et je voulais juste être avec mon fils... et avec son whisky qui coûte cher.
أنا و خليلي إنفصلنا ؛ لهذا أردتُ بأنَ أكون مع إبني و مع خمره " السكوتش " الغالية

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Ces trois années ont été les meilleures de ma vie, mais je veux être avec ma famille, je vais en Caroline du nord.
تلك الثلاث سنوات كانت أفضل فترة في حياتي لكنني أريد أن أكون مع عائلتي

S'il-vous-plait, Mlle Ferguson. J'ai besoin d'être avec Doreen.
أرجوكي سيدة فيرغسون , أحتاج أن أكون مع دورين

J'ai gaspillé 14 ans de ma vie au lieu d'être avec quelqu'un de mieux.
لقد أضعت 14 عاماً من حياتي بينما كان من الممكن ان أكون مع شخص ما أفضل

Tu es en train de dire que je ne peux pas être avec Clary ?
اذا أنت تقول لا أستطيع أن أكون مع كلاري؟

Maintenant, si tu pouvais avoir la courtoisie de me laisser pour que je puisses être avec mon fils en privé.
والآن، سيكون لطيفًا إن غادرت كي أكون مع ابني.

Je sais que ça a l'air dingue, mais quand je suis avec ton père, j'ai la drôle de sensation qu'il ne m'aime pas.
أعرف أن هذا سيبدو جنونا لكن عندما أكون مع أبوكي تصلني إحساس أنه لا يحبني

C'est quand je suis avec une -- une partenaire.
عندما أكون مع شريكة. إنّني بارع في هذا العمل.

Mais quand je suis avec ces personnes, ils me rappellent les meilleures parties de moi.
،لكن عندما أكون مع هؤلاء الناس .إنهم يذكرونني بأفضل الأجزاء فيني

Ma joie de vivre exige que je sois avec une belle femme.
تتطلب أن يكون لدي أمرأة جميلة وأن أكون مع أمرأة جميلة

Je comprends pas comment je peux rester avec quelqu'un qui me cache la vérité.
أنا لا أفهم كيف أكون مع شخص لا يخبرني بالحقيقة

Ce sera fini quand je serai avec mes enfants.
سوف ينتهي بالنسبه لي عندما أكون مع أولادي.