"ألدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aldo

Aldo Zaiden Benvindo, General Coordinator, General Coordination for Mental Health and Combat of Torture
ألدو زايدن بينفيندو، المنسق العام، التنسيق العام للصحة العقلية ومناهضة التعذيب

Aldo Meza a été condamné à quinze ans de prison.
وحُكم على ألدو ميثا أيضاً بالسّجن مدة 15 عاماً.

Son Excellence M. Aldo Omar Carreras, Vice-Ministre de la population de l’Argentine.
سعادة السيد ألدو أومار كاريراس، نائب وزير السكان في اﻷرجنتين.

M. Aldo Figueroa, conseiller de la haute direction du Ministère de la justice
السيد ألدو فيغيراو، مستشار في الإدارة العليا لوزارة العدل

Pendant son séjour à Kinshasa, la mission s'est également entretenue avec le Représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs, Aldo Ajello.
كما التقت البعثة أثناء وجودها في كينشاسا ألدو أجيلو، الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في منطقة البحيرات الكبرى.

L'Envoyé spécial de l'Union pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, continuera à collaborer étroitement avec eux.
وسيواصل المبعوث الخاص للاتحاد اﻷوروبي إلى منطقة البحيرات الكبرى السيد ألدو أجيلو تعاونه الوثيق معهم.

J'ai chargé le Secrétaire général adjoint Aldo Ajello d'entreprendre une mission de bons offices en Arménie et en Azerbaïdjan.
وقد طلبت من وكيل اﻷمين العام، السيد ألدو أيللو ، أن يتوجه الى أرمينيا وأذربيجان في مهمة رسول خير.

Le Représentant spécial de l'Union européenne, M. Aldo Ajello, agit tous les jours en collaboration étroite avec mon équipe sur le terrain.
ويتعاون الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، ألدو أجيلو، يوميا تعاونا وثيقا مع الموظفين التابعين لي في الميدان.

Les parents de mon ami Aldo sont italiens, donc, il est italien.
والدا صديقي ألدو إيطاليان,لذا فهو إيطالي

Quand Aldo te dit qu'il est italien, il parle de son héritage.
عندما يتحدث ألدو عن كونه إيطاليا فهو يتحدث عن ميراثه

Les parents de mon ami Aldo sont Italiens, donc il est Italien.
والدا صديقي ألدو إيطاليان,لذا فهو إيطالي

Quand Aldo dit qu'il est Italien, il parle de son patrimoine.
عندما يتحدث ألدو عن كونه إيطاليا فهو يتحدث عن ميراثه

mais le père d'Aldo était procureur, donc il m'a chargé.
لكن والد ألدو كان مدعيا عاما فقام بعمل مذكرة توقيف لي

La fusillade au Don Aldo's est loin derrière vous maintenant, vous allez bien.
بخصوص قضية اطلاق النار على رجل العصابات ألدو , فـ أنتي تبلين جيدا

Jamais tu ne pourras dire publiquement: "Je suis Aldo Vanucci".
لا تستطيع أبدا أن ترفع رأسك عاليا قائلا أنا ألدو فانوتشي

4. Mon Représentant spécial, M. Aldo Ajello, a d'ores et déjà engagé des consultations préliminaires avec le Gouvernement mozambicain et la RENAMO à ce sujet.
٤ - وقد بدأ ممثلي الخاص، السيد ألدو أجيلو، بالفعل باجراء مشاورات أولية بهذا الشأن مع كل من حكومة موزامبيق ورينامو.

- Réunion d'information du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Mozambique, M. Aldo Ajello
المواضيع - بيان من الممثل الخاص لﻷمين العام في موزامبيق، السيد ألدو أجيلو

J'ai donné pour instructions à mon Représentant spécial, M. Aldo Ajello, et au commandant de la force, le général de division Mohammad Abdus Salam, en consultation avec le Gouvernement, de prendre d'urgence les mesures appropriées.
وقد أصدرت توجيهات لممثلي الخاص، السيد ألدو أييلو، وقائد القوة، اللواء محمد عبد السلام، بالتشاور مع الحكومة، للاضطلاع بالاجراءات الملائمة على وجه الاستعجال.

L'Union européenne appuie les efforts régionaux de paix grâce, entre autres, à l'assistance de l'Envoyé spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello.
والاتحاد اﻷوروبي يؤيد، من جملة أمور أخرى، جهود السلام على الصعيد اﻹقليمي، من خلال مساعدة المبعوث الخاص للاتحاد اﻷوروبي إلى منطقة البحيــرات الكبرى، السيد ألدو أييلو.