"ألّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne pas
• de ne
• ne jamais
• ne plus
• ne peux pas
• de pas
• éviter
• n'est
• il n'
• aucune

Je déteste ne pas être sur le terrain avec toi. Être sur cette mission avec toi la nuit dernière.
إنني أمقت ألّا أكون معك في المهمات الميدانية، حين كنت معك في مهمة الليلة الماضية

Tu peux ne pas regarder ton téléphone en conduisant ?
هل يمكنكِ ألّا تنظري إلى هاتفكِ أثناء القيادة؟

En mettant la menace d'une apocalypse zombie de coté, n'est ce pas agréable de ne pas avoir à gérer la douleur de dire au revoir?
بصرف النظر عن تهديد نهاية العالم من قبل العائدين من الموت أليس من اللطيف ألّا يضطرّ المرء لمكابدة ألم الوداع؟

Je m'étais jurée de ne plus jamais laisser cet homme me blesser à nouveau.
لقد قطعت وعداً لنفسي، ألّا أتعرض للأذى من قِبل أبي مجدّداً

La première chose que tu as apprise était de ne pas ouvrir la brèche.
أول شئ تعلمتموه حين انضممتم لتورشوود ، هو ألّا تعبثوا بالصدع

Je dois vous dire de suite, ne pas mentir est essentiel.
يجب أن أُخبرك من الآن من المهم ألّا تكذبي

J'ai si peur de ne pas être à la hauteur que j'ai le derrière gelé.
أرتعبُ جدّاً من ألّا أكونَ بالمستوى المتوقّع، لدرجةِ أنّ مؤخّرتي تصبحُ باردةً.

J'espère ne pas revoir ce garçon traîner par ici demain.
أرجو ألّا أرى ذاك الفتى يتجوّل هنا غداً.

Et nous avons choisi jusqu'à maintenant de ne pas en parler.
وقررنا حينها ألّا ننشر أي خبر عن هذه الحادثة

Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire.
كان بمقدورك منعي، لكن أخترت ألّا تفعل ذلك.

Au moins, dis-nous où ne pas regarder.
أقلُّه بوسعك إخبارنا أين يتعيّن ألّا نبحث.

J'y travaille toujours, mais je peux te dire que ça aide de ne pas être seul.
ما زلت أعمل على معايشته لكنّي أجزم لك أن من المفيد ألّا تكوني بمفردك.

Ça aiderait de ne pas perdre de temps à réinventer la roue.
سينفعنا ألّا نضطر لإعادة تكوين قاعدة المعلومات المطلوبة.

Oui ? Je vous suggère juste de ne pas en faire trop.
أنّي أحذرك فقط ألّا تضغط على نفسك كثيرًا.

On aura bientôt les résultats. Je vous conseillerais de ne pas avoir de rapports, mais la foudre ne frappe jamais 2 fois.
سنجري الفحص قريبًا وسأقول لك ألّا تمارس الجماع لكن لنواجه الحقيقة

Et j'ai construit mon entreprise pour ne jamais être vaincu.
وجعلت شغلي الشاغل ألّا أعلم أبداً مطلقاً متى أكن قد هزِمت

Tu ne peux pas laisser ta peur d'échouer t'empêcher d'essayer.
يجب ألّا يمنعنا الخوف مِن الفشل عن المحاولة

Sois juste sur de pas avoir de raison de le garder
احرص فقط على ألّا يطرأ سبب يحتّم عليّ اعتقالك.

Et je suis là à vouloir lui éviter les ennuis.
وأنا أجلس هنا وأرغب في ألّا يقع بمتاعب

[Sirène] Messieurs, un conseil, la prochaine fois que vous arrêtez un bookmaker, assurez-vous que le chef n'est pas un de ses clients.
إذًا يا سيّدان، إليكما نصيحة، تاليًا حين تعتقلان مندوب رهانات خيل فتأكّدا ألّا يكون رئيس الشرطة أحد عملائه.

Même dans mes rêve, je ne voulais pas imaginer ce moment, de peur qu'il n'arrive jamais.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Je vois aucune raison de t'aider. Encore moins de l'aider, lui.
لا سبب يدعوني لمساعدتك، وأوقن ألّا سبب يدعوني لمساعدته.