"أمرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chose
• truc
• ordre
• dire
• rien

Pendant que Fraunhofer installe son théodolite, c'est un type de télescope, je vais vous montrer quelque chose dans une autre pièce de l'abbaye.
حسنًا، بينما يحضر فرانهوفر مزواته وهو نوع من النواظير أود أن أريكم أمرًا في مكان أخر من الدير

Il s'avère que me faire suspendre était une bonne chose.
اتضح أنّ إيقافي عن العمل كان أمرًا جيّدا

Nous sommes tombés sur quelque chose, n'est-ce pas, esprit ?
إننا صادفنا أمرًا حميدًا، أليس كذلك، أيها العفريت؟

Les galas, les poignées de mains, c'était pas mon truc.
الأمسيات، ومصافحة الأيادي، لم تكن أمرًا يستهويني

C'est vous qui avez donné l'ordre de me tuer, ou c'est une directive de l'agence ?
هل أنت من أصدر أمرًا بقتلي؟ أو كان توجيه من الوكالة؟

Vous savez, c'était une bonne chose qu'ils me prennent pour l'armée.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد.

Au fond de vous, vous devez savoir que votre mari vous cache quelque chose.
حتمًا تعلمين على صعيد ما أن زوجك يُسِرّ عنك أمرًا.

Vous aviez une chose à faire : garder un œil sur un homme ligoté !
طلبت منكما فعل أمرًا واحدًا راقبا رجلًا مقيداً بكرسي

C'est pas grand chose, c'est seulement la meilleure poussette que l'argent puisse acheter.
ليس أمرًا جلل، إنها فقط أفضل عربة أطفال يُمكن للمال شرائها

Quelque chose au sujet d'un gars le chanter parce que Rachel a été tuée.
أمرًا بشأن رجل كان يبتزه لأنه قتل راتشيل

Un ami m'a dit un jour une chose d'un grand réconfort.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمرًا

Si tu fais quelque chose qui emmerde le passé, le passé t'emmerdera.
لو عملت أمرًا له تأثير كبير بالماضي فحينها الماضي سيعبث معك

Peu importe à quoi ça ressemble, ce n'était pas une mauvaise chose.
مهما يبدو هذا الأمر، فإنّي لم أقترف أمرًا سيئًا.

D'accord, je vais te dire quelque chose qui pourra te paraître totalement dingue.
حسنًا، سأخبرك أمرًا سيبدو جنونيًّا جدًا.

Mais quand je l'ai enfin retrouvé, j'ai remarqué quelque chose de différent.
لكن لمّا وجدتها في النهاية، لاحظت أن أمرًا كان مختلفًا.

Je ne sais pas comment le dire, mais j'ai le sentiment que quelque chose de terrible aurait pu arriver aujourd'hui.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن روادني شعور أن أمرًا مروعًا كان قد حدث اليوم.

Je sais que c'est bizarre, mais vous ne trouvez pas qu'il y a un truc qui cloche avec ce monde ?
أعلم أن الفكرة جنونية، لكن ألا تأنسان أمرًا خطأ في هذا العالم؟

Si tu fais ça, je vais te faire un truc plus horrible.
بوقتِ متأخر و يؤخرني 40 دقيقة إن فعلتِ هذا، سأفعل بكِ أمرًا بالفظّاعة نفسها

Avez-vous donné l'ordre de désactiver la défense algérienne ?
هل هذا صحيح أنك أصدرت أمرًا بتحطيم الدفاعي الجوي الجزائري؟

Ce que j'ai fait, partir sans rien te dire, c'était mal.
مافعلتـه، أن أتركك هكذا دون اتصـال كان أمرًا خاطئـًا

Les cadres de Brigham. Ils veulent te voir avant de partir. Ce n'est rien d'important.
مديروا الشركة الراعية أرادوا لقاءك قبل أن يغادروا المدينة ليس أمرًا مهمًا