"أمنح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donner
• donne
• offrir
• donné
• t wanna
• accorde

J'ai commencé par 10 millions, et je ne vois pas pourquoi ne pas en donner 20.
بدأت بمنح 10 ملايين ولم أستطع أن أفكر بسبب لكي لا أمنح 20

Je voulais donner un peu de vie à cet endroit, pour voir s'il le remarquerait.
كنت أريد أن أمنح المكان بعض الحيوية لأرى إن كان سيلاحظ ذلك

Toutefois, à ce stade, je préférerais donner suite à cette invitation adressée par l'Australie et le Japon.
ولكنني الآن أُفضِّل أن أمنح فرصة للدعوة التي وجهتها للتو أستراليا واليابان.

Je donne une seule chance, vous avez eu la vôtre.
أنا أمنح للناس فرصة واحدة وقد حصلتما عليها

Je lui donne juste une chance de battre le record mondial de sortie de poubelles.
أنا فقط أمنح أخي الصغير فرصة لكي يحطم الرقم العالمي في إخراج القمامة

Je vais maintenant offrir l'occasion à la Commission d'avoir une discussion interactive avec nos participants au cours d'une session de questions et de réponses informelles.
أعتزم الآن أن أمنح اللجنة فرصة لإجراء مناقشة تفاعلية مع محدثنا ولعقد جولة غير رسمية من الأسئلة والإجابات.

Vous ne pouvez imaginer ce que j'ai donné au gens, ce que j'ai été capable de faire.
لا يمكنك التخيل ما كنتُ أمنح الناس ما كنتُ قادرة على القيام به

J'ai dit hier que je ne pouvais pas donner des assurances et qu'il n'y avait aucune garantie.
وقلت أمس إنه ليس بوسعي أن أمنح ضمانات وأنه لا يوجد ضمان.

Messieurs, je ne vais pas donner d'ordonnance sans bonne raison.
سادتي, لن أمنح أمر تقييد مؤقت بدون سبب وجيه

Je pensais donner cinq étoiles à ce restaurant.
لقد كنت أفكر في أن أمنح هذا المكان خمس نجوم

On m'a ordonné de vous donner carte blanche parce que vous faites tomber des gars dont la justice n'a même pas entendu parler.
قيل لي أن أمنح فرصة لتصفية الاجواء بين العصابتين لأنك تحبط الرجال العدالة لم تطبق بعد

Et j'ai cru que je pourrais surmonter ça et nous donner un peu plus de temps.
و كنت اعتقد بأنه يمكنني الصمود و أمنح كلانا المزيد من الوقت.

"donne à cet homme un cheval, des familles vont mourir."
, أمنح هذا الرجل ركوبة جيدة , عائلة جميلة سوف تموت

Il voulait que je lui donne quelque chose que je ne pourrais jamais lui donner.
أرادني أن أمنح شيئاً لا يمكنني أن منحه أبداً

Si je ne lui donne pas le câble, vous ferez de ma vie un enfer ?
إذاً، إن لم أمنح هاوس اشتراكاً فضائياً فستجعلون حياتي بائسة أجل

Je ne donne pas mon corps sans mon âme... ni mon âme sans mon corps.
فأنا لا أمنح جسدي دون روحي و كذلك لا أمنح روحي دون جسدي

Je donne donc mon accord personnel à la récente proposition d'appui de l'ONU à la MUAS, telle qu'elle est décrite dans l'annexe à votre lettre.
وعليه، أمنح دعمي الشخصي للمساعدات التي قدمتها الأمم المتحدة مؤخرا لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان على نحو ما وردت في الضميمة.

Mais je ne veux pas lui offrir quelque chose qu'il ne mérite pas.
و لكني لا أريد أن أمنح ذلك الرجل هدية لا يستحقها

- Parce que dans 10 ans, quand je me réveillerai tout seul et me demanderai pourquoi je n'ai pas donné une chance à Nick et Ambar, il n'y aura qu'une seule réponse :
لأن بعد عشر سنوات من الآن، عندما أستيقظ وحيدة وأسأل نفسي بإنّني لم أمنح نيك وفرصة أمبار، أنا سيكون عندي جواب واحد

Don't wanna break your heart
* أمنح قلبك إستراحة * * دعني أعطي لقلبك إستراحة *

Tout le monde dit cela, mais je n'accorde pas de délais.
أنتم جميعا تقولون ذلك لكني لن أمنح أي تأجيل