"أمّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• ma mère
• M'man
• Mama
• elle
• millions d'analphabètes

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Maman écrit tous les jours, et elle dit qu'il va mieux.
أمّي تراسلني كل يوم، وتقول إنّه يشعر بشكل أفضل.

C'est pour ça que mamie a tué mon autre Maman ?
إذن، لهذا السبب قامت جدتي بقتل أمّي الثانية ؟

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Je n'ai pas non plus une relation extra avec ma mère.
لم يكن بيني وبين أمّي تلك العلاقة الوثيقة والجيدة.

Un an après avoir appris la nouvelle ma mère est morte.
بعد مرور سنة من سماع تلك الأخبار، أمّي توفيت.

On construira 5 maisons ici, si on peut, papa et Maman en auront une parce que Maman a toujours voulu une vraie maison avec un jardin.
سنبني خمس منازل هنا، إن استطعنا ذلك و.. أمّي و أبي سيحتفظان بمنزل لهما لأنّه طالما أرادت أمّي منزلاً بفناء خلفيّ

Je n'ai pas envie de mourir avant d'être réellement morte, maman !
لا أريد الموت قبل أوان موتي الفعلي يا أمّي

Désolé, Maman, mais ça ne va pas me faire sentir mieux.
آسف يا أمّي لكنّ هذا لن يحسّن حالتي الآن

Je n'ai jamais compris pourquoi Maman pensait qu'on avait besoin de trois serrures sur cette porte.
لم أفهم أبداً لمَ شعرت .. أمّي أننا نحتاج ثلاثة أقفال لهذا الباب

Tu ne dois pas trop en vouloir à Maman si tu répares des choses pour elle.
لا يمكن أن تكون غاضباً من أمّي إن كنتَ تُصلح الأغراض من أجلها

Le gravitron va si vite, Maman. Mon papa m'en a fait faire trois fois.
عربات المهرجان تتحرّك بسرعة يا أمّي وأركبني أبي عليها ثلاث مرّات

Ma Maman m'a demandé de l'emmener. Je ne voulais pas.
أمّي أجبرتني على أخذها فأنا لم أرد أخذها

Maman, c'est un menteur. Il dit pareil à tout le monde.
أمّي ،هذا الرجل كاذب إنه يقول نفس الشيء للجميع

Toi, moi, Maman, et on n'est pas infectés. Coïncidence ?
أنت، أنا، أمّي ونحن لسنا مُصابون، بالصدفة ؟

Oh, mon Dieu. Si je louche, tu es, comme une version plus mignonne de ma mère.
يا إلهي، لو دققتُ النّظر فيكَ، فستكون مثل أمّي تماماً، ولكن أجل بكثيرٍ.

Je ne pense pas que ma mère aurait été déçue.
حسناً، أظنّ أنّ أمّي كانت لتكون خائبة الأمل

ma mère m'oblige à le trimballer tant que j'ai pas postulé.
والتي أجبرتني أمّي على حملها حتى أقدّم أوراقي للجامعة

Ça fait un moment que ma mère ne parle plus.
أمّي حُبّتْ هذه لفترة هي لا تَستطيعُ الكَلام

À cause de ma mère. On déménage souvent. Je suis habituée.
أمّي قامت بسحبي إلى هنا، اعتدت على ذلك ..

Non, c'est moi. ma mère n'avait pas le droit de parler de ta désintox.
كلا, أنا آسف, ماكان على أمّي التحدّث بموضوع مركز التأهيل تلك.

M'man, je dois vraiment me préparer pour cette reconstruction nasale.
يا أمّي , يتحتّم أن أتحضّر لعمليّة إعادة بناء الأنف

Nous avons également la ziti piscine, fusilli piscine ou si vous n'aimez pas ceux-ci, Mama vous en fera une spéciale.
لدينا أيضا على شكل معكرونة البيني و على شكل المعكرونة اللولبيّة ،و إن لم تعجبك تلك أمّي ستصنع لك شكلاً خاصّاً

- Sur les quelque 900 millions d'analphabètes que compte la planète, les deux tiers sont des femmes;
:: إن هناك 900 مليون أمّي في العالم، وثلثي هذا العدد من النساء.