"أنانيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• égoïste
• égocentrique
• désintéressé

Je suis peut-être un rat égoïste, mais toi, tu es une princesse égoïste.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

C'est la première à avoir cru que j'étais plus qu'un rat d'égouts égoïste.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

Je suis un égoïste venu tourner une émission, d'accord ?
أنا وغدٌ أنانيّ أتى إلى هنا لتصوير عرض تلفازيّ، إتّفقنا؟

Ce qui m'est arrivé est trop égoïste pour être un justicier masqué ?
ماذا عساه حدث لي ليحوّلني من شخص أنانيّ جدًّا إلى مجاهد مقنّع؟

égocentrique, manipulateur, gravitant autour des autorités judiciaires.
أنانيّ, مُتلاعب, ربما أنه في أو على مشارف الالتحاق بـ سُلطات القانون

Certaines personnes pourraient croire que laisser ma voiture avec mon père était un acte désintéressé.
قد يفكر بعض الناس أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ

Il est égoïste. On le dit brillant, mais c'est un dur.
إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ، لكنـّه شقيّ.

Cette recrue n'est guère prometteuse. C'est un jeune égoïste qui ne songe qu'à se venger.
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Quel égoïste je suis d'avoir occulté tes besoins potentiels.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار

C'est drôle, je me suis inscrit ici en tant que solitaire égoïste mais toi et le groupe m'avez donné un cours de rattrapage en amitié.
ذلك مضحك، لقد مررتُ من هنا كشخص أنانيّ وحيد، و لكن أنتِ و المجموعة الدراسيّة أعطيتموني،

Le fait que tu veuilles risquer mon mariage avec Freddy me montre bien à quel point tu veux me récupérer pour toi, et ça, c'est égoïste.
ولكن، تركي أخاطر بزواجي بفريدي بالتأكيد يجعل الأمر يبدو بأنك تريدني متفرغة لك وهذا أمر أنانيّ

Tout ce que je peux dire, c'est que tu es un salaud... et un égoïste !
.. كل ما أستطيع قوله هو اعتقد أنك نذل نذل أنانيّ

Il a toujours été égoïste.
لطالما كان أرعن أنانيّ.

Je suis égoïste, narcissique, sujet à d'inutiles crises de violence...
أنصتي، إنّي أنانيّ ونرجسيّ أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...

Bien. Je suis égoïste. Je suis énervé.
لا بأس، أنا أنانيّ وغاضب وعديم الصبر.

Non, tu es juste égoïste.
كلاّ، أنت مجرد أنانيّ

Je suis un peu égoïste sur le coup.
إنّي أنانيّ قليلًا على هذا النحو

Et vous êtes trop égoïste pour le voir.
وليس لي، وأنت أنانيّ للغاية لرؤية ذلك.

Une raison néanmoins égoïste, mesquine et puérile.
بيد أنّه سبب أنانيّ وضيع الشأن وطفوليّ

Ça serait plus simple pour tout le monde si tu étais moins égocentrique.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً