"أنا أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essaie de
• J'essaye
• J'essaie d'
• Je veux
• - J'essaie
• J'essaie juste de
• Je fais

J'essaie de le calmer mais il a fait quelques accusations
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

J'essaie de localiser la femme de la photo que je t'ai envoyée par mail
أنا أحاول أن البحث عن المرأة الموجودة بالصورة التي أرسلتها إليكَ.

J'essaie de lui enseigner tout ce qu'elle a besoin de savoir pour le reste de sa vie, et elle n'en veut pas.
أنا أحاول أن يعلم كل شيء لها انها ستعمل بحاجة إلى معرفة لبقية حياتها، وانها لا تريد ذلك.

J'ai essayé ton portable, et il n'y avait pas de réponse, alors J'essaye sur le fixe.
حاولت الخليوي الخاص بك، وليس هناك جواب، لذلك أنا أحاول كنت في المنزل.

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

En fait, J'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

J'essaie de nouer des liens, et tu fais fuir tous ceux qui se rapprochent !
أنا أحاول أن أبني جذور وأنتَ تُبعد أي شخص يحاول التقرب مننا

Ecoute, Hank, J'essaie de trouver quelqu'un pour acheter des beignets depuis 2 bonnes heures.
هانك، أنا أحاول اقناع أحدهم بشراء الدونات لي خلال الساعتين الأخيرتين

J'essaie de te montrer ce que Je fais quand je coince.
أنا أحاول أن أظهر لك ما أفعله عندما أعلق.

J'essaie de comprendre pourquoi je vous fais si peur à tous.
أنا أحاول أن أفهم لم أنتم خائفون مني بشدة

J'essaie de comprendre pourquoi tu t'es mise si en colère quand tu as cru...
ماذا تقصد ؟ أنا أحاول أن أكتشف لم غضبتي بشدة ؟

Vous savez, J'essaie de me familiariser avec tous les employés.
كما تعرف أنا أحاول التعرف على جميع الموظفين

J'essaie de te libérer pour que ton âme soit en paix.
أنا أحاول أن أتركك كي تعيشَ روحُك في سلام

J'essaie de ne pas juger quand je n'ai pas tous les détails, mais tu as été plutôt dure avec elle là bas.
أنا أحاول أن لا أحكم على أحد لم يكن عندي كلّ التفاصيل، لكنّكِ كنت صعبة جداً عليها هناك.

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Nous avons seulement dit que c'est triste. Maintenant bouge de là. J'essaye de tirer là.
قلنا للتو أنّه أمر محزن، والآن تحرك، أنا أحاول القيام بتسديدة هنا.

J'essaye de nettoyer les derniers, et... ça énerve certaines personnes.
أنا أحاول تصفية الحمقى الآن وهذا يغضب البعض

J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster ?
حقاً ؟ أنا أحاول أن أظهر حكمة روحية هنا وأنتِ تحاولين إفساد هالتي كرجل عصابات ؟

J'essaie d'établir un point de comparaison pour le marqueur génétique.
أنا أحاول توسيع خط اساسي لعلامة الحمض النووي

Je veux dire, Je fais mon possible pour les aider, mais quelques fois, je dois me rappeler que c'est normal que ces gosses fassent des erreurs.
،أعني، أنا أحاول على قدر استطاعتي لكن في بعض الأحيان يجب أن أذكر نفسي بأنه لا بأس بأن يخطئوا هؤلاء الأولاد

- ... cherchant la genèse - J'essaie de garder l'esprit ouvert. du stress et de l'anxiété...
أنا أحاول أن أكون ذات عقليّة منفتحة حسناً , لكنّه لا يجدي

J'essaie juste de trouver les enfants, pour les ramener au bus.
أنا أحاول أن أجد الأطفال كي أضعهم في الحافلة.