"أنا أفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends
• J'ai compris
• Je vois
• Je sais
• Je comprend
• J'ai cru comprendre

MARINA: Je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Tu dois faire ce que tu penses être juste, Je comprends.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Je comprends qu'on ne voie pas le problème, puisque tu n'as pas vraiment été l'Alpha de l'année, mais pense aussi à tout ce que tu vas perdre.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

J'ai compris que toi et Cyrus travaillait sur un accord l'autre jour pour qu'il démissionne du rôle de président élu.
أنا أفهم أنك أنت و سايروس قمتما بصفقة في اليوم السابق ليتخلى عن منصبه كرئيس منتخب

Je vois, vous voulez vous éclater dans le van de Marty?
مارتي أنا أفهم ما الذي تقولونه تريدون أن تحتفلوا بسيارة مارتي

Je comprends le sérieux de la situation de Chicago, mais je pensais qu'il y aurait un processus minutieux adéquat.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Je comprends pourquoi tu prends les choses comme ça, Boyd, mais tu dois bien admettre,
هذا هو , أنا أفهم كيف تشعر هكذا , لكن عليك الأعتراف

Je comprends le Dieu de l'Ancien Testament. Son pouvoir est absolu.
أنا أفهم العهد القديم جيداً حيث تكون سُلطته مطلقة،

Je comprends votre hésitation, mais la question est vite vue.
أنا أفهم ترددك ولكن المسأله يمكن تسويتها بسهوله

Je comprends qu'à chaque fois que tu es dans le besoin tu viens chez moi.
أنا أفهم بأنك في كل مرة تحتاج إلى أحد فأنك تأتي إليّ

Je comprends le potentiel, mais ce n'est pas le meilleur moyen de trouver ce qu'on cherche.
أنا أفهم هذا الإحتمال لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لإيجاد ما تبحث عنه

Nous aurions dû accepter les grâces. Les hommes, Je comprends.
كان علينا قبول العفو، أنا أفهم الرجال تماماً

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

Je comprends la douleur que vous ressentez en ce moment.
أنا أفهم الألم كنت تشعر في الوقت الحالي.

Je comprends que si mon avion n'est pas prêt, - autant envoyer un corbillard.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي

Ecoutez, Je comprends si vous ne voulez pas y aller
اسمعواالآن, أنا أفهم لو أنكم لا تريدون الذهاب

Oui, M. le Ministre, Je comprends combien vos archives sont sensibles.
نعم ، سيدى السكرتير أنا أفهم مدى حساسية إدارتك

Je comprends votre hésitation, mais quand un éditeur principal a-t-il réellement édité quelque chose pour la dernière fois ?
أنا أفهم ترددك ولكن متى كانت آخر مرة قام فيها كاتب قديم بالكتابة الكتابة الحقيقية؟

C'est bon J'ai compris. Ne fais pas un autre bébé en dehors du mariage.
أسمعي، أنا أفهم لكن لا تنجبي طفلاً آخر خارج نطاق الزواج

Je vois. Tu n'es pas sûre que j'aie vraiment ce que vous voulez.
أنا أفهم ، أنت لست متأكدة أن لدي ما تريدون

Je sais que vous avez grandi dans Londrina, dans le dénuement.
أنا أفهم أنك ترعرعت في لوندرينا, في ظروف سيئه

Je comprend que si un mot de plus Sort de ta putain de bouche,
أنا أفهم أه لو أخرجت كلمة أخرى من فمك اللعين هذا،

J'ai cru comprendre que cela a terni votre premier mandat de maire.
و أنا أفهم بأن هذا الأمر قد شوه ولايتك الأولى في مكتب المحافظ