"أنت تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais que
• Vous savez que
• Tu sais qu'
• Vous savez qu'
• Tu sais bien que

Tu sais que Maman doit voir des clients ici, mardi ?
أنت تعرف أن والدتي تقابل عملائها هنا يوم الثلاثاء؟

Papa, au fond de toi, Tu sais que "fuis tes problèmes"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Mais Tu sais que ce con n'a rien à voir avec toi, pas vrai ?
ولكن أنت تعرف أن لديك حصلت لعلاقة معك، أليس كذلك؟

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Tenez bon, Vous savez que ça ne dure que quelques minutes.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Tu sais qu'il y a environ un millier de mauvaises choses avec ce plan ?
أنت تعرف أن هناك آلاف الأخطاء في تلك الخطة أليس كذلك؟

Tu sais que ces choses-là ne sont pas simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

Tu sais que ce n'est pas toi ou lui ?
أنت تعرف أن الأمر ليس حيال إختياري لك أو له، صحيح؟

Tu sais que c'est un code pour dire que t'es mignon.
أنت تعرف أن هذه شفرة بأنها تعتقدك لطيفاً.

Tu sais que c'est pas mon vrai nom, hein?
أنت تعرف أن أسمي ليس حقاً بوكاهنتس صحيح؟

Tu sais que les nounous refusent de prendre l'avion.
أنت تعرف أن المُربيات لا يمكن أن يصعدوا على الطائرة

Tu sais que c'est le dernier de nos batteurs, n'est-ce pas ?
أنت تعرف أن هذا المقدار الأخير من العجين، أليس كذلك؟

Tu sais que c'est la seule chose qui te paiera une autre nuit ici ?
أنت تعرف أن هذا هو الشيء الوحيد الذي سيشتري لك ليلة آخرى في ذلك الجناح الخاص هنا؟

Et Tu sais que l'évidence concernant les fleurs est claire.
و أنت تعرف أن الدليل بشأن الزهور واضح

Tu sais que ce truc a une durée de vie de 18 heures.
أنت تعرف أن ذلك الشيء له فترة للحفظ مدتها 18ساعة. صحيح؟

Tu sais que les chinois ne font confiance ni aux blancs ni aux flics.
أنت تعرف أن الصينيين لا يثقون لا بالشرطة ولا بالبيض

Officier, Vous savez que la marée de héros se retournera ?
أيها الشرطي ، أنت تعرف أن موجة البطولة ستزول

ou alors, vous pouvez prendre les 25ans. Vous savez que je partage un bureau maintenant.
أو يمكنكما قبول الخمسة وعشرين عامًا أنت تعرف أن مكتبي أصبح مشتركًا

Vous savez que Ferrous Corp ne vous laissera pas faire.
أنت تعرف أن شركة الأسمنت لن تسمح لحدوث هذا

Tu sais qu'une vraie surveillance requiert deux équipes d'agents, une équipe prenant la relève après 12 heures.
أنت تعرف أن قواعد المراقبة الصحيحة تستدعى وجود زوجين من العملاء زوج يريح زوج بعد 12 ساعة

Vous savez qu'on ne grimpe pas jusqu'au sommet sans se salir un peu les mains.
أنت تعرف أن لا أحد يستطيع مخلب طريقهم إلى الأعلى دون الحصول على الأوساخ قليلا تحت أظافرهم.

Tu sais bien que non. Ne me fais pas rougir.
أنت تعرف أن ليس لدي لا تحاول إحراجي