"أنزل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• descends
• Baisse
• Pose
• descendre
• Baissez
• Posez
• Enlève
• descende
• Descendez
• bas
• Lâche
• aller
• descendrai
• terre
• Lâchez

Je descends au système informatique, voir si je peux obtenir une liste des dispositifs employés.
سوف أنزل الى قسم تكنولوجيا المعلومات لأرى إن كان بمقدوري الحصول على قائمة بأجهزة الموظفين

D'accord, mec, on Baisse les sourcils. Sans faire de geste brusque.
حسناً يا صديقي ، أنزل حاجبيك بشكل هادئ ولطيف

Au moment où je Pose ce flingue, ce qui m'attend c'est la prison.
في اللحظة التي أنزل فيها المسدس الشيء الوحيد المقبل الذي سأراه هو السجن

Je ne sais pas, mais j'y réfléchirai pendant les 4 étages que j'ai à descendre parce que tu as fait sauter l'ascenseur.
لا أعلم،لكن سأفكر بالأمر وأنا أنزل الأربعة أدوار على السلم الذى عليّ أن أنزل عليه لأنك خربت المصعد

Maintenant Baissez ce flingue et commencez à parler.
والآن أنزل هذا المسدس الحديديّ وابدأ الكلام.

Je vous en prie, assez de sang a été versé. Posez vos armes. Je vous en prie.
رجاءً، أريقت دماء كفاية، أنزل سلاحك، إذا سمحت.

Alors je descends ici, avec mes animaux, et tout s'apaise.
و عندما أنزل إلى هنا مع حيواناتي كل شيء يغدو صامتاً

Parce que quand je descends et fait la paix avec elle et son amie pâle
يبدو هذا أفضل لإنني عندما أنزل للأسفل وأعقد السلام معها

Mauvaise idée ! descends ! Vite, venez !
فكرة سيئة، فكرة سيئة أنزل من هذا الشيء أهرب

Sors d'ici avec moi. Baisse ces armes et viens avec moi.
فقط اخرج معي من هنا أنزل سلاحك ولنخرج الآن

Doucement, Baisse ton arme.
إهدأ يا رجل، أنزل سلاحك، أنزل سلاحك يا رجل، بالله عليك.

Baisse le bras, installe-toi confortablement.
أنزل ذراعك. فقط يريحه بارتياح. فقط ظهر لحم بدون دهن.

Pose ton arme. La police est en route.
أنزل البندقية ، يا ولدي الشرطة قادمة في الطريق

Pose ton arme ou je tire encore sur toi.
أنزل سلاحك لا تجعلنى اطلق النار عليك ثانية

Tu vises un flic ? Pose ton arme.
أنت تُصوّب بندقيتك إلى ضابط شرطة أنزل ذلك السلاح

Il y a 35 ans, Père m'a demandé de descendre ici pour bénir un couple qui ne pouvait pas avoir d'enfant.
منذ 35 عام ، طلب مني أبانا أن أنزل إلى هُنا لمُباركة زوجان كانا لا يستطيعان إنجاب طفلاً

Attends, laisse-moi descendre. Je n'arrête pas de glisser.
مهلاً، انتظر، دعني أنزل قليلاً فلا أكف عن الانزلاق عن المنصة

Baissez votre arme.
الكثير من الاميال في هذه الغابه.أنزل سلاحك

- Monsieur, ne bougez pas ! - Posez votre arme.
. سيدى , لا تتحرك . أنزل المسدس

Enlève la main de ton visage. Point, point, virgule, trait. Et le visage est fini.
أنزل يديك من على وجهك ثم اصنع وجه دائري مثل الصحن

Je veux juste rapidement dire avant que je descende de scène, que les rêves se réalisent vraiment, merci.
،أريدُ بأن أقولَ بسرعة قبل أن أنزل من المسرح ،أن الأحلام تتحقق بالفعل .إذًا شكرًا لكم

Ok, maintenant Descendez qu'on puisse fêter ça !
حسناً , أنزل الآن حتى يمكننا الإحتفال , هيَّا

Monsieur, avec tous mes respects, je ne descendrais pas là bas.
سيدي، مع كامل الاحترام، أنا لن أنزل إلى هناك.

Lâche ton putain de flingue !
أنزل مسدسك ا للعين أنزل مسدسك اللعين فورا

Je voulais vite fait prendre une douche avant d'aller manger...
لقد أردت أن أتنشط سريعاً قبل أن أنزل إلى المطعم

Je ne descendrai pas avant que vous ne soyez d'accord pour construire votre stupide immeuble ailleurs!
لن أنزل حتي توافق علي بناء شقتك الغبية في مكان أخر

Je devrais le faire un genou à terre, mais j'ai peur de ne pas me relever.
يجب علي حقاً أن أنزل على ركبة واحدة ولكنني أخشى ألا أقوم أبداً

FBI. Vous êtes cernés. Lâchez votre arme et sortez les mains sur la tête.
إنّها المباحث، إنّك محاصر، أنزل سلاحك واخرج واضعاً يديك فوق رأسك