"أن تقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que
• de dire
• que tu dises
• à dire
• le dire
• me dire
• dire quelque
• dire à
• en venir
• dire pour
• lui dire
• que tu dirais
• dire qu'
• que vous disiez
• me dis

Tu peux dire que tu déteste ça autant que tu veux, mais depuis que tu as dit que t'y allais,
يمكنك أن تقول كنت أكره هذا كل ما تريد، ولكن منذ ذلك الحين قلت كنت ذاهبون،

Peut-on dire que vous trouvez le monde moins rationnel et prévisible que vous ne l'aviez déclaré avec véhémence, parfois avec mépris ?
إذاً، من العدل أن تقول أنك تشعر بأنّ العالم ليس عقلاني ويمكن التنبؤ به، كما كنت تقولُ بعناد،

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

C'est gentil de dire ça, mais ce n'est pas mon genre. Bien sûr que si.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

C'est tout ce que tu trouves de gentil à dire ?
لما تقول ذلك الا يمكنك أن تقول شيئا لطيفا

Si tu n'aimes pas, tu ferais mieux de me le dire parce 100 000 d'entre eux vont aller à l'imprimerie.
إذا كنت لا تحب أن تقول لي دفعة واحدة، لأن سوف يتم طباعة مائة ألف نسخة.

Encore une chose... tu veux me dire ce qu'il s'est passé ces quatre derniers mois ?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

Tu peux dire que les gens penseront ce qu'ils veulent, mais...
و يمكنك أن تقول أن الناس سيفكرون بما يريدونه

Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez fait aucune bêtise dans votre jeunesse ?
هل تحاول أن تقول لي أنت لم تسحب أي أشياء غبية في شبابك؟

Vous n'êtes pas obligé de dire tout ce qui vous passe par la tête.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

Maintenant,dis moi,qu'est ce que tu essaie de dire avec cette oeuvre?
الآن، أخبرني، ماذا كنت تحاول أن تقول بهذه القطعة؟

Ma soeur est susceptible de dire Quelque chose de provocateur.
من المرجح أن تقول أختي شيء ما استفزازيّ.

Nick, avant que tu dises quelque chose que tu pourrais regretter...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

Et j'avais peur que tu dises un truc du genre.
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟

Avez-vous quelque chose à dire à Oliver avant de partir ?
هل تريد أن تقول شيئاً لأوليفر قبل أن تذهبا؟

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Vous allez me dire si ce corps est celui de votre fils. C'est Matt.
أحتاج منك أن تقول لي إن كانت تلك الجثّة تخصّ إبنك

La Cour ne saurait dire à l'avance l'effet exact que produirait telle ou telle utilisation des armes nucléaires.
فالمحكمة لا تستطيع أن تقول مقدﱠما ما هو اﻷثر الفعلي بالضبط ﻷي استخدام بعينه من استخدامات اﻷسلحة النووية.

Où voulez-vous en venir?
؟ ؟ مالذي تريد أن تقول بالضبط ؟

La Directrice exécutive n'était pas en mesure de dire pour le moment si le Fonds réaliserait ou non ses objectifs en matière de recettes.
ولا يمكنها أن تقول في هذه المرحلة إذا كان الصندوق سيحقق أهدافه بالنسبة للموارد أم لا.

J'ai juste... Je vais l'appeler ici, et tu pourra lui dire.
إنّها هناك، سأستدعيها إلى هنا، ويمكنك أن تقول ذلك.

Je savais que tu dirais ça, j'ai donc préparé ça.
توقعت أن تقول ذلك، لذا قمت بصنع هذه.

Sa classe politique ne peut pas dire qu'elle a réalisé le rêve des initiateurs de l'indépendance et des fondateurs des républiques actuelles.
لا تستطيع الطبقة السياسية أن تقول إن حلم أولئك الذين أسسوا استقلالنا وأسسوا الجمهوريات القائمة اليوم قد تحول إلى حقيقة.

Pas étonnant que vous disiez ça, pas vrai ?
أجل، ولكن يجب عليك أن تقول هذا أليس كذلك؟

Ne me dis pas que tu as mis ta bite dans le trou ?
يبدو انك تود أن تقول انك وضعت قضيبك في تلك البقعة؟