"أن والدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ta mère
• que votre mère
• Ta maman
• que maman
• si ta mère
• ta mère est

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

Est-il possible que ta mère ne soit pas venue hier ?
أمن الممكن أن والدتك لم تكن هنا يوم أمس؟

Je croyais que ta mère était notre fournisseur de crevette.
ظننت أن والدتك هي ممولة الجمبري الخاصة بنا

Il a été déterminé à ce moment là que votre mère n'avait pas payée ses taxes ces sept dernières années.
وقد تقرر في ذلك الوقت أن والدتك لم تقدم أوراق الضرائب على مدى السبع سنوات الماضية.

Je ne savais pas que ta mère était à Denver... Elle n'était pas à Denver...
لم أكن أعلم أن والدتك في دنفر انها لم تكن في دنفر

Tu croyais que ta mère n'avait plus de succès ?
لا تعتقد أن والدتك يمكن أن تلفت النظر بعد الآن؟

Pas étonnant que ta mère soit partie, j'aurais fait pareil.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

Tu penses que ta mère a besoin d'aide pour sortir les macarons ?
أتظن أن والدتك تحتاج إلي المساعدة في أخراج المعكرون؟

Je comprends que tu t'inquiètes pour elle, mais... est-il possible que ta mère soit heureuse que tu prennes ce temps pour réfléchir sur toi ?
أفهم قلقك عليها أهو ممكن أن والدتك سعيدة لأنك تفكر في نفسك في هذا الوقت؟

On dirait que ta mère t'a maquillé. - Ton but ?
ـ يبدو أن والدتك هى من صنعت مكياجك ـ ما هى فكرتك ؟

Je sais que tu as perdu ta ferme et je sais que ta mère souffre, d'accord ?
أعلم أنك خسرت مزرعتك وأعلم أن والدتك تتألم، حسناً

Espèce de barjo ! - Tu crois que ta mère suce ton père ?
هل تعتقد أن والدتك تمارس الجنس الفموى مع أبيك الأن

Je sais que ta mère ne t'a pas parlé de moi, mais je suis là maintenant, OK ?
اعرف أن والدتك لم تحدثكَ عني ولكني موجود الآن, هذا واضح؟

Je parie que ta mère va vouloir que tu fasses éclore des poussins par toi-même.
أراهن أن والدتك ستتبعك وتربي بعض الدجاج لنفسها

Heureusement que ta mère n'a pas vu ça.
شكراً للرب أن والدتك لم تكن هنا لرؤية هذا

Tu penses que ta mère mérite une plus grande cérémonie, c'est ça ?
تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟

Je pense que ta mère est allée vers la voiture du secrétaire Oh. Leurs signaux sont très proches.
.أعتقد أن والدتك تذهب بإتجاه سياره السكرتير أوه .الإشارتين تقتربان من بعضهما

Je suis désolé, il dit ici dans votre dossier que votre mère est un huitième russes.
أنا آسف، تقول هنا في الملف أن والدتك هي واحدة الثامنة والروسية.

Ta maman a laissé un énorme vide dans ta vie.
متأكد أن والدتك تركت جرحاً كبيراً في حياتك هنا.

Pas étonnant que maman soit partie. Dégage.
،لا عجب في أن والدتك هجرتك .انهض من هناك

J'imagine que si ta mère travaillait pour eux, ils ont du conserver des infos sur ton père, mais...
حسنا، أظن بما أن والدتك عملت معهم ربما أخفت معلومات لدى والدك

De plus, ta mère est là-haut. Je ferais peut-être une crise cardiaque et je n'aurais pas à la voir.
كما أن والدتك بالأعلى ربما سأصاب بنوبة قلبية ولن أضطر لمقابلتها