"أوّلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'abord
• premier

Elle veut d'abord exclure tout problème physiologique.
تريد أنْ تستبعد أوّلا أي مشاكل فسيولوجية.

Allons voir les mecs, d'abord.
حسنا، سأريك مكان النوم لاحقاً دعنا نؤدّب الـأولاد أوّلا

d'abord vous nous excluez de votre fête, et ensuite vous nous y invitez, et puis vous nous virez de votre vie.
أوّلا ،أنتم قمتم بإستبعادنا من حفلتكم ثم ضممتونا إلى حفلتكم وبعد ذلك قمتم بإستبعادنا من حياتكم

Parfois il faut frapper le premier.
أحيانًا لا يكون أمامك خيار إلّا أن تهجم أوّلا أتعرفين ما أقول؟

si tu as couché avec un homme, ne le contacte jamais en premier.
إنّه في حالة نمت مع رجل لا يجب أن اتّصل به أوّلا

OK, j'y vais d'abord. Reste derrière moi.
حسناً، دعيني أذهب أوّلا و ابقي خلفي تماماً

Mais d'abord je vais manger le plateau de room-service de quelqu'un d'autre qui a été laissé dans le couloir.
لكن أوّلا سوف آكل طعام رجل خدمة الغرف آخر والذي تركه في الرواق

Je voulais d'abord te montrer à quoi on a affaire.
أجل، أردتك أن تري ما نحن بصدد مواجهته أوّلا

Vous avez approché un de mes agents sans m'en parler d'abord.
لقد تقربتم إلى واحد من أعواني دون أن تستشيروني أوّلا

J'attends toujours que vous me rendiez mon argent, d'abord.
سأنتظر حتى تدفع لي ما أنت مدين لي به أوّلا

d'abord, on lui fait creuser la tombe de Wade.
أوّلا أجبره على أن يهتم و يغطّي جسم ويد لوضعه فى قبر

d'abord, tu vas récurer ces marmites à la paille de fer.
أوّلا ستنظّف هذه البخاريات باستعمال صوف حديدي

La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait c'est parce que vous et moi devons discuter d'abord.
السبب الوحيد لعدم فعلها هو لأنك وإياي لدينا شيء لنتعامل معه أوّلا.

Il faut d'abord emmener les enfants à l'école.
اسمع، عليك أن تأخذ الولديْن إلى المدرسة أوّلا

Est ce qu'on ne devrait pas contacter nos sources, - savoir d'abord qui elle est ?
ألا يجبُ أن نبحث في مصادرنا، و نعرف من هي أوّلا.

Tout d'abord, les emissions du dimanche. Je vous arrange aussi un briefing.
أوّلا برنامج الأحد الحواري، أيضا أنا أحضّر لـ مؤتمر ذكاء إعلامي.

Je l'ai d'abord repérée à l'Académie des Beaux-Arts.
أوّلا رصدتُها في أكاديمية الفنون الجميلة.

Tout d'abord, elle était supposée être inhabitée, d'accord ?
أوّلا قبل شيء، من المفترض أن يكون غير مؤهول، مفهوم؟

C'est le première fois qu'on me choisi en premier dans une équipe et je me retrouve avec l'handicap ?
أوّل مرة بحياتي يتّم اختياري أوّلا بين الجميع ستكون التي أتحالف فيها مع "العائق" ؟

Je demanderais bien à quelqu'un d'autre de faire cette merde, mais je vous ai vu en premier.
كنت لأطلب من شخص آخر القيام بهذا الهراء، لكنّني رأيتك أوّلا.

Assure-toi qu'il ne voit pas qu'on a pris la femme en premier.
احرصي على ألا يرى أنّنا أخذنا .الزوجة أوّلا