"أيًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe
• Celui
• Quoi que
• Tout
• soyez

Peu importe où tu es, peu importe la ville, tu es toujours dans le même endroit, la même chambre pourrie... qu'ici.
أيًا كان مكانك، أيًا كانت المدينة أو البلدة أنت دائمًا في نفس المكان، نفس الغرفة السيئة هنا

Peu importe ce qu'on doit faire pour être convaincants là-bas.
انظري أيًا يتطلب الأمر ليبدو الأمر مقنعًا هناك

Alors, bébé, peut importe ce que c'est ça peut attendre.
إذن، عزيزي، أيًا كان الأمر يمكنه أن ينتظر

Je parie que Celui qui a fait le coup ne survivra pas la journée.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.

Donc Celui qui lui a fait ça savait pour l'application ?
أيًا من فعل هذا بها فإنه يعلم بأمر التطبيق

Ni par un groupe téméraire, ni par Quoi que ce soit au-delà de la clôture.
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

Tout ce que j'apprends sur mes ennemis est écrit ici.
أيًا كان الذي أكتشفه حيال أعدائي، يتم كتابته

Peu importe, tu prendras toujours soin de toi. D'accord ?
أيًا كان الأمر، عليك الاعتناء بنفسك دائمًا، اتفقنا؟

Sensation de "déjà-vu", ou peu importe comment vous les appelés.
لحظات الشيخوخة، أو أيًا كان الذي تطلقونه عليها.

Si tu arrives à tes fins, peu importe ce que tu crois faire, je vais mourir.
إذا ما فعلتِ هذا أيًا كان ما تعتقدي أنك تفعلينه فإن حياتي ستنتهي

quand ça partira en vrille ou... peu importe comment ça finit.
أو تخفق أو أيًا كان يحدث .في نهاية هذا الشيء

Peu importe qui en a après nous. Tu t'inquiètes pour Maman ?
أيًا كان من يفعل هذا، إنه يسعى ورائنا أنا و أنت و والدتنا قلقة على أمي الآن، أليس كذلك؟

Peu importe de quoi il s'agit, tu t'en sortira comme tu t'es occupée de nous.
لذا أنا متأكد من أيًا ما كان هذا، سوف تتعاملين معه بنفس الطريقة ..التي تعاملتِ بها معنا

On doit partir avant que Celui qui a fait ça revienne.
علينا الرحيل قبلما يقرر أيًا مَن فعل هذا العودة.

Celui qui à a hacké votre téléphone a utilisé votre empreinte digitale, alors à moins qu'il te manque un pouce, c'est toi.
أيًا كان أخترق هاتفكِ قد أستخدمبصمةإبهامكِ،لذا .. إلّا إذا أنتِ فقدتِ إبهامكِ. ذلك كان أنتِ.

Celui qui a fait ça a revu ta programmation pour que tu sortes seule du mode veille.
أيًا من كان، لقد نقحتُ رمزك الأساسي حتى يتسنى لك إيقاظ نفسك من وضع النوم

Bref, Celui qui a raison, obtient l'église, donc, arrêtons ces simagrées.
،حسنًا، على أي حال أيًا من يكون صائبًا يحصل على الكنيسة لذا، كفى من كل هذه الترهات

Quoi que tu penses de moi, quels que soient les injures qui fusent dans ta tête, comprends que je veux t'aider.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

Mais Quoi que ce soit aujourd'hui, ce n'était pas elle.
أيًا مَن تكون التي رأيتها اليوم، ليست هي.

Vous pensez que Tout ça est logique pour moi ?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

Écoute, je suis pour tuer Tout ce qui le mérite.
أنا مستعداً لقتل أيًا من يحتاج لأن يُقتل

Qui que vous soyez, descendez cet enfoiré !
يا مَن بالخارِج أيًا كنتم اقتلوا ذلك الوغد