"أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien
• quelque chose
• n'importe quoi
• tout ce
• quoi que ce
• quoique ce soit
• autre chose

J'allais dire, amour, amitié, peut-être que rien ne serait arrivé.
كنتُ سأقول: الحبّ، الصداقة، وإحتماليّة حدوث أيّ شيء.

On ne parle de rien ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

J'ai pensé que ça serait toi les premières semaines et ensuite j'ai réalisé que tu ne peux rien faire.
خلتُ أنّه ستكون أنت لبضع الأسابيع الأولى، ومن ثمّ تبيّنت لا يُمكنك فعل أيّ شيء.

J'ai l'impression de ne plus pouvoir faire quelque chose de bien en ce moment.
فقط يبدو أنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء صحيح بعد الآن

Sais-tu quelque chose de lui à part le fait que son frère a tué ta sœur?
هل تعرفين أيّ شيء عن الرجل إلى جانب حقيقة أنّ شقيقه قتل أختك؟

Ton père a tout perdu dans le krach de 1929... et tu aurais fait n'importe quoi... pour revenir dans une maison comme celle-ci.
لقد مات والدك بحادث سيارة عندما كان عمره 29 وكنتي ستفعلين أيّ شيء للعودة إلى منزل مثل هذا

légumes, herbes, épices, marinades, tout ce que tu veux sceller.
الخضروات والأعشاب والتوابل والصلصلات، أيّ شيء تريده هنا.

Ils ne feront jamais rien de ridicule. Parce qu'ils se gardent
هم لن يفعلوا أيّ شيء سخيف لأنهم يراقبون أنفسهم.

Tu m'as toujours dit que le tuer ne changerait rien.
لطالما أخبرتني أن قتله لن يغيّر أيّ شيء.

Et il n'y a rien que tu puisses me dire qui me fera fuir à nouveau.
و لا يـوجد أيّ شيء أبـدا يمكن أن تقوله لي يجعلنـي أهـرب مجددا

Je me rends, et rien ne lui arrivera ni aux garçons.
سأسلم نفسي، ولن يحدث لها أو لطفليّ أيّ شيء

Si tu ne lui avais pas dit de mentir en premier lieu, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لـم تخبريـهـا أن تكـذب في البدايـة مـا كـان ليحدث أيّ شيء من هـذا أبـدا

Pour l'instant je ne vois rien, mais on ne peut pas risquer qu'il revienne.
الآن، لاأرى أيّ شيء . لكن، لايُمكننا المخاطرة بعودة ذلك الدبّ

On ne m'a rien dit. - Tu ne nous aurais rien dit de toute façon.
ـ لم يخبروني أيّ شيء ـ سأراهن إنّكِ لن تقولين إذا عرفتِ

Il n'y avait rien dans sa bière. On a tout inventé.
.ليس هناك أيّ شيء في جعته .لقد لفقنا الأمر

Depuis près d'un an après avoir disparu, il n'y avait rien.
لقرابة عام بعدما أختفى، لم يكن هناك أيّ شيء.

quelque chose là-dedans révèle un penchant pour la violence ?
هل يحتوي أيّ شيء يشير إلى استخدام العنف؟

Je ne voudrais pas que quelque chose d'autre t'arrive tant que tu es sur cette île.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Je pourrais faire quelques tests, mais avant que je ne les fasse, y a t-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
أستطيع أن أقوم ببعض الفحوصات , لكن قبل أن أفعل هل هناك أيّ شيء عليّ أن أعرفه ؟

La seule personne sur qui j'ai appris quelque chose, c'est moi.
الشخص الوحيد الذي تعلّمت أيّ شيء عنه، كان أنا

Quand croiras-tu que je ferais n'importe quoi pour toi ?
متى ستصدّقين أنّي مستعدّ لفعل أيّ شيء لأجلك؟

Tu m'as aidé à dégager tout ce qui bloquait la lumière.
إنكَ ساعدتني لكيّ أبعدَ أيّ شيء .يعتمَ ضوءَ الشمس

Vous tentez quoi que ce soit... quoi que ce soit... vous serez seule perdante.
إن حاولتي فعل أيّ شيء أيّ شيء ستكوني أنتِ التي تخسرين

Oh, chérie, ça l'est. Je n'ai jamais été aussi sûr de quoique ce soit.
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء.

Tu partages autre chose qui trotte dans ta jolie tête ?
أتحفلي بمشاركتي أيّ شيء آخر يدور في رأسك الجميل؟