"أُمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• ma mère
• mère a

Maman m'a dit que tu te débrouillais bien, à envoyer des gens partout dans le monde.
أخبرتني أُمي أنَ أموركِ بخير، تعلمين تُرسلينَ الناس حولَ العالم و ما شابَه

Maman était sur le point d'avoir un peu d'action pour la première fois depuis qu'elle m'a conçue.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Je sais que j'ai été bizarre aujourd'hui, mais ... j'ai juste une question, Maman, et je veux une réponse honnête.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Je dois y aller, j'ai promis à ma mère de l'aider avec l'inventaire.
عليّ الذهاب، لقد وعدت أُمي أن اُساعدها في الجرد أتريد أن نلتقي فيما بعد؟

J'ai fait des rêves érotiques avec ma mère, mon rabbin, toi, et tout ça dans un seul et même rêve.
لقد كنتُ أحلم بممارسة الجنس, مع أُمي, مع رئيس الكهنة, معك ولقد كان ذلك كله فيّ حلم واحد.

Maman, pendant que j'étais morte, mon âme était ici, coincé dans la maison.
أُمي عندما كنت ميتة, روحي كانت تحوم هُنا, مُحاصرة في داخل المنزل.

Oh, oh, uh, ok, hey, Maman, meilleure idée : et si on venait tous te rendre visite pour une semaine ?
حسناً يا أُمي هناك فكرة أفضل ماذا لو نأتي نحن لزيارتكِ لمدة اسبوع ؟

Et Maman devrait aussi, parce que se cacher dans sa chambre n'aide apparemment pas sa cause.
وعلى أُمي أن تفعل ذلك أيضاً.. لأن الإختباء في غرفتها لا ينصر قضيتها كما هو واضحٌ

Maman... est-ce complètement fou de me rendre compte, même après que des gangsters m'ont menacé,
أُمي... أهي بهذا الجنون لتفهمي هذا حتى بعد أن هددت العصابة حياتك

Maman et Papa seront très heureux de te rencontrer.
أُمي وأبّي سَيَكُونانِ سعيدان جداً لمُقَابَلَتك.

Maman va de l'appartement au travail et à l'hôpital.
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى

Et Maman disait que tout raconter à Dieu, ça effaçait tous nos péchés.
و قالَت أُمي أنهُ بإخبارِنا الرَب. ستُغسَل خَطايانا

C'est comme ça que Maman et Papa le ressentent, surtout depuis l'enlèvement, surtout depuis que je leur ai dit que je baisais un autre homme.
هكذا يشعُر أبي و أُمي خاصةً منذُ حادثة الاختطاف خاصةً بعدَ أن أخبرتُهُم أني أمارس الجنس مع رجلٍ آخَر

Vous avez rendu Maman triste. Vous avez fait pleurer Maman.
لقد جَعَلتَ أُمي حَزينَة، جَعَلتَها تَبكي

J'ai vu Maman jeter une cannette de Coke à la poubelle l'autre jour.
أتعلمين لقد رأيتُ أُمي ترمي، علبةً من الكوكا كولا للحمية في القمامة قبل يومين

Ouais, ben, ce sont les vertiges qui me font souffrir, Maman, ok?
نعم, حسناً, الدوخة هي التي تؤلم, أُمي , حسناً؟

Ça doit forcément être quand ma mère vient ?
لكن هل عليكم الذهاب في فترة زيارة أُمي لي؟

L'appel annuel de ma mère qui me rappelle de sortir mes ovaires de la retraite.
الإتصالُ السنويُ مِن أُمي يُذكرني بأنْ أُعيد تنشيط بويضاتي

Si ma mère aimait les Blancs, elle serait avec vous.
بصراحة، لو كانت أُمي بداخل الرجال البيّض، كانت لتكون أنت

ma mère s'est remarié tôt et mon père est mort quand j'étais jeune.
أُمي تزوجت مرة أُخرى و أنا بعمر صغير .و أبي توفي و أنا صغير جداً

Ca ne l'est pas. ma mère a arrêté d'acheter du sucre à la maison, donc je devais utiliser du cumin.
انها ليست لذيذه , أُمي توقفت عن الاحتفاظ بالسكر في المنزل