"إبهام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouce
• pouces
• ambiguïté
• main
• son gros

Ces voitures stupides avec le pouce sur le toit ?
السيارات الغبية التي تضع إبهام اليد كشعار فوقها؟

En effet, il avait souffert, pendant 11 mois, d'une perte de sensibilité dans les bras et les mains et ressenti une gêne persistante au niveau du pouce droit.
وبالفعل، فهو يعاني من فقدان الاحساس في ذراعية ويديه لمدة 11 شهرا وباضطراب في إبهام اليد اليمنى دام سنوات.

Lorsqu'on utilise une sonde à prélèvement, le responsable des prélèvements doit placer son pouce sur l'ouverture du tube.
وعند استخدام أنبوب أخذ العينات من البراميل، فإن إبهام رئيس فريق أخذ العينات ينبغي أن يوضع فوق فتحة الأنبوب.

Maintenant, tous les enfants avec des pouces, et qui partagent une vie familiale, vont tourner autour d'une fille en pensant qu'ils sont le "mack".
،والآن، أي طفل لديه إبهام ،ميزة المشاركة العائلية التجول في المكان معتقدين أنهم المغازلون

En outre, la Commission d'enquête des Nations Unies sur les crimes de guerre s'est efforcée en 1946 de lever toute ambiguïté en déclarant que :
وعلاوة على ذلك، فإن لجنة اﻷمم المتحدة لجرائم الحرب المعنية بالوقائع واﻷدلة قد سعت في عام ١٩٤٦ إلى توضيح أي إبهام بقولها إن:

Vous a-t-on déjà dit que votre pouce gauche était singulier ?
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك إبهام أيسر قصير؟

Je me rappelle lui en avoir parlé, parce qu'il y avait son empreinte de pouce dessus.
أتذكّر سؤالي لها عنها بسبب احتوائها على بصمة إبهام

Et devine ce que j'ai trouvé une empreinte de pouce droit à l'arrière
هو ربما أيضا ضبط مرآة الرؤية الخلفية وخمن ما وجدته بصمة إبهام حديثة خلف المرآة

Soit des organes génitaux masculins, ou un gros pouce vers le bas.
إما عضو تناسلي ذكري أو إبهام كبير للأسفل

Traces d'index à l'arrière coincé dans sa lèvre, marque de pouce à l'avant.
بصمات سبابة على ظهر الشظية المستقرة في شفتيها، وبصمة إبهام ملطخة في المقدمة

Il a réussi à coller ensemble trois empreintes partielles pour en faire une magnifique, empreinte de pouce gauche.
وأستطاع جمع 3 بصمات جزئية معاً في بصمة إبهام أيسر كاملة وواضحة

Ne t'en fais pas, il a levé le pouce sept fois.
لا تقلقي لقد منحك سبعة أصابع إبهام للأعلى.

N'est-il pas plus probable que la calamité l'ait rendu plus malade, plutôt qu'un pouce dans le cul pour essayer de le soulager ?
الحزن هو ما زاد حالته سوءاً وليس إقحام إبهام في مؤخرته لتخفيف ألمه

Car quel que soit le nom que vous lui donniez... un pouce... a une empreinte... et celui que vous avez envoyé... avait pas la bonne, putain.
لأن مهما تختار تسميته إبهام الإبهام له بصمة

Dans la pièce, j'aurai un vrai pouce ?
إذاً في المسرحية الحقيقية هل يُمكنني الحصول على إبهام حقيقي؟

Il a des bleus en forme de pouces sur le cou, et des pétéchies aux yeux.
لديه أثار إبهام على رقبته و نمشات دموية مُلتحمة

Je me tourner les pouces tout Sa Majesté choisit ses films!
أنا أدوّر إبهام يديّ بينما صاحب الجلالة يختار أفلامه!

4. Perte des pouces des deux mains ou perte de tous les doigts des deux mains à l'exception des pouces.
4- فقدان إبهام كلتا اليدين، أو فقدان جميع أصابع كلتا اليدين فيما عدا الإبهامين؛

Je sais très bien ramoner. J'ai la main verte.
.يمكنني أن أكون هذا .أنني أملك إبهام رائع

Prenons son gros orteil.
لنقم بعمل هذا. لنقم... لنقم باستخدام إبهام قدمه.