"إختلاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différence
• différent
• change
• différente
• désaccord
• variation
• différents
• pareil
• différences
• différentes

C'est une grande différence entre nous. Je n'étais pas au courant.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

Il y n'avait pas de différence entre l'image publique et privée de mon père, il était toujours très charismatique.
أنا لا أقول كان هناك إختلاف بين أبي علنا وبشكل خاص لأنه مؤثر جدا دائما

Il n'y a aucune différence morale entre lui préscrire ça et lui acheter un arme.
ليس هناك إختلاف أخلاقي بين كتابة وصفة له وبين شراء مسدس له

Ils arrivent, et ils repartent. Ça n'a rien de différent.
هم يظهرون, أنا أهزمهم ويهربوا لا يوجد إختلاف

Vous pensez qu,être dans l,armée de l,air a fait une différence?
تعتقدي ان وجودك في القوة الجوية عمل إختلاف كبير؟

Encore une différence flagrante entre les garçons et les filles.
إختلاف ساطع آخر بين الفتيان و الفتيات, إتبعني

La seule différence étant que les marques sur celui que tu as dessiné sont une légère variation du motif tribal normal.
على الخاتم الذي قُمتِ برسمه والتي تُعد إختلاف بسيط عن التصميم الإعتيادي هل كُنتِ قادرة على تعقبه ؟ لا ، أنا آسفة

Il y a une différence entre livrer un criminel arrêté pour possession de marijuana, et un fugitif considéré comme une menace pour notre sécurité nationale.
سيدي السفير، هناك إختلاف كبير ما بين عدم إعادة مجرم خطير الذي تم القبض عليه لتجارة الماريغوانا

Il n'y a pas de différence d'efficacité. entre un et deux hommes CPR.
لا يوجد أيّ إختلاف فعّال بين شخص وشخصين يقومان بالإنعاش القلبي الرئوي.

ne pas mourir. Il y a une différence.
كنا فقط نبتعد عن الموت, وهذا إختلاف كبير

Mais il y a une différence entre le penser et passer à l'acte.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Je crois que ça ne fera aucune différence, mais je ne sais pas, j'ai juste pensé que tu devrais savoir.
أظن أنّها لن تصنع أيّ إختلاف حيال أيّ شئ ولكن لا أدري، أنا فقط ظننتُ أنّك يجب أن تعرف

De faire la différence et d'aider les autres. Maintenant laisse moi t'aider.
، أن تصنع إختلاف و أن تساعد الناس . الآن ، دعني أساعدك

En l'analysant, on remarque une différence due à l'usure des dents, ce qui est inhabituel en si peu de temps, du moins chez l'homme moderne.
إن نظرت عن كثب, يمكنك أن ترى إختلاف بسيط إهتراء الضرس و هو شيء غير عادي بسبب

"Bien aimer" et "adorer", c'est différent.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحب؟

Mais c'est différent quand tu es là haut.
لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

Je ne suis pas différent d'hier quandj'avais 13 ans.
لا أشعر بأي إختلاف منذ أمس عندما كنت في الثالثة عشر.

Dans ce cas, elle le remboursera. Mais pour nous, ça ne change rien.
في هذه الحالة، سيتم دفع كل المصاريف لكن خلال هذا الوقت، لا إختلاف في تعاملنا

C'est tout ce que j'ai toujours voulu et je ne me sens pas du tout différente.
إنّه كل شيء أردته على الإطلاق ولا أشعر بأي إختلاف.

Votre ego est si fragile qu'en cas de désaccord, vous devez rabaisser l'autre ?
ًهل كرامتك هشة جدا لدرجة أن إختلاف أحدهم معك في الرأي، قد يجعلك تقوم بتحطيمهم؟

Le docteur dit que c'est... une variation génétique, comme pour l'évolution.
يقول طبيبي أن هذا إختلاف وراثي, كنوع من التطور

Je ne travaille pas gratuitement. donc nous avons eu quelques différents.
وأنا لا أعمل مجانا، لذا حصل بيننا إختلاف بسيط.

Tout le monde sait que les souris et les rats, ce n'est pas pareil.
فأي شخص لديه بعض المعرفة، فمن المؤكد أن يعلم أنه هنالك إختلاف كبير بين الفأر والجرذ

Notre nation tolère les différences d'opinions car nous avons une façon civilisée et non-violente de résoudre les conflits.
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين ولا نتبع العنف في حل الخلافات

Coopération entre les différentes parties concernées au plan de la sensibilisation
التعاون فيما بين أصحاب المصلحة على إختلاف مشاربهم لإزكاء الوعي