"إذا كنتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous
• si tu
• que vous

Je ne sais pas Si vous comptez dire un mot sur le rapport, Monsieur le Président.
لا أعلم ما إذا كنتم تنوون أن تقولوا شيئا، سيدي الرئيس، بخصوص التقرير.

Ecoutez les gars, Si vous voulez Kamali, vous devrez le récupérer par ce type,
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Mais Si vous êtes stupide, alors je viendrai pour vous.
لكن إذا كنتم أغبياء، فإنّي سأسعى خلفكم عندئذٍ.

Si vous êtes ici pour vous plaindre d'Hessington Oil, je n'ai rien à voir avec ça.
إذا كنتم هنا للتذمر حيال ماحدث بخصوص شركة هيسنغتن فلا علاقة لي بالأمر

si tu me souhaites un bon anniversaire, je te frappe.
إذا كنتم تتمنون لي عيد ميلاد سعيد سألكمكم

Si vous pensiez que ce type avait commis d'autres méfaits, comme la destruction d'un lieu sacré.
إذا كنتم قد قلتم أي شيء عن الأشياء الأخرى التيفعلهاهذاالرجل.. كتدمير مكان مقدّس.

Non, j'espère vraiment interviewer chacun d'entre vous Si vous êtes prêt à contribuer à ce qui je crois sera un très beau livre un jour.
و أنا أتمنى أن أقوم بمقابلة الجميع منكم إذا كنتم موافقين على ذلك و أعتقد أنه سيكون كتاب عظيم بالمستقبل

Si vous avez prêté attention en classe, et fait le travail, vous ferez bien.
إذا كنتم مركزين في القاعه.. وأنجزتم جميع المهام، ستقومون بعمل جيد.

Attendez, Si vous allez chercher mon oncle, je vous accompagne.
انتظر، إذا كنتم ذاهبين لجلب عمي فسأذهب معكم

Écoutez, Si vous êtes des policiers, je veux voir un insigne.
حسناً, إذا كنتم شرطة فأنا بحاجة لأن أرى هوياتكم

Si vous voulez une victoire militaire contre les Wraith, nous sommes votre seule chance.
إذا كنتم تريدوا النصر العسكري ضدّ الأشباح نحن الفرصة الوحيدة لكم

Si vous vous y connaissez en contes de fées, vous savez qu'un héros ne naît que quand on a besoin de lui.
حسناً، إذا كنتم تعلمون شيئا عن القصص الخيالة فستعلمون بأن البطل لا يظهر حتى يحتاجة العالم حقا لبطل

Bien joué, mes étudiants... Si vous vouliez me décevoir !
أحسنتم يا طلاب إذا كنتم تحاولون تخييب ظني

Batteurs sur seau, Si vous faites la grève, moi aussi.
طبّالون، إذا كنتم في إضراب، أنا كذلك أيضا.

Si vous entendez ma voix, nous avons fait les premiers tires de bonnes nouvelles depuis cette Apocalypse qui a commencé, prés de 48 heures aprés que.
إذا كنتم تستطيعوا سماع صوتي .. هذه أول قطعة من الأخبار السارة، منذ أن بدأت هذه النهاية منذ 48 ساعة مضت

Nous venons de faire à dîner, Si vous voulez rester.
لأننا نطهي العشاء فقط إذا كنتم تريدون البقاء

Si vous cherchez la guerre, vous allez trouver la défaite.
حسناً إذا كنتم تريدون حرباً فسوف تخسرون حرباً

Si vous espérez qu'elle résolve votre affaire, je crains que vous ne soyez déçus.
إذا كنتم تأملون لتساعدكم لحل قضيتكم، أنا خائف بأن أمالكم ستخيب.

Si vous êtes une famille, pourquoi êtes-vous de couleur différente ?
إذا كنتم جميعاً عائلة لماذا لا تشبهون بعضكم ؟

Mais si tu veux entendre la fille grosse et laide chanter...
إذا كنتم تريدوا سماع تلك البنت القبيحة السمينة تغني

si tu comptes t'emparer du pouvoir, autant sentir bon.
إذا كنتم ستقومون بالسيطرة يجب أن تقوموا بذلك بشكل جيد

Alors je me fous que vous pensiez que vos patients ont besoin de vous.
الآن, أنا لا أهتم إذا كنتم تعتقدون أن مرضاكم بحاجة إليكم