"إرهابيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terroriste
• terroristes

Vous réalisez qu'on est peut-être au milieu d'une attaque terroriste.
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

Il y a des années, un terroriste tomba amoureux d'une femme.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

On aurait pensé à une attaque terroriste et y aurait eu une telle panique qu'on aurait jamais pensé au meurtre.
وكنتِ تعتقدين بأنّ الشرطة يحسبون ذلك هجوم إرهابيّ وهم سينشغلون بحالة الذعر ولم يفكرون بجريمة القتل

Le Mossad, la République du Peuple, l'Oncle Sam et tout le milieu terroriste, ont du lourd contre toi maintenant.
الموساد، المخابرات الصينية الحكومة الأمريكية، وكل إرهابيّ تافه لديهم ثأر كبير معك الآن.

Cette semaine, un évènement identique a été interrompu par des terroristes.
هذا الأسبوع، تمّت مقاطعة حدث كهذا من قبل هجوم إرهابيّ.

Ils ont hébergé un terroriste.
قاموا بإيواء إرهابيّ. لقد فقدوا إبنهما اليوم.

Oliver Queen a publiquement calomnié mon client en l'accusant d'avoir commandité une frappe terroriste de drones.
متّهمًا إيّاه بتدبير هجوم إرهابيّ بطائرة آليّة.

Il recherchait une attaque terroriste de station. Beaucoup ont été tués.
كان يبحث بأمر هجوم إرهابيّ على محطّة فضاء.

Si cet acte terroriste remonte à nous, ça deviendra un acte de guerre.
هجومٌ إرهابيّ والذي يمكن تتبعه إلينا هو بمثابة إعلان حرب

Il y a un terroriste en liberté sur le territoire américain et je veux voir son disque dur.
هُناك إرهابيّ هارب على الأراضي الأمريكيّة، وأريد أن أرى قرصه الصلب.

On ne peut pas se permettre de perdre ne serait-ce qu'un terroriste.
لا يُمكننا حتى تفويت إرهابيّ واحد، أليس كذلك؟

Vous espériez probablement attraper un terroriste.
كنتِ تأملين أن تقبضي على إرهابيّ على الأرجح

Fondamentalement à partir de ce moment j'ai été traité comme si j'étais une sorte de terroriste.
،منذ تلك اللحظة أساساً .تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ

Quelqu'un a glissé ce nom dans mon rapport, et ce nom était la clef pour stopper une attaque terroriste majeure.
شخصٌ ما أدخل اِسمه في تقريري، وذلك كان مفتاح إيقاف هجوم إرهابيّ كبير.

Dans chaque cas, un simple nom est ajouté à ce que j'ai écrit, et chaque fois, ce nom s'avère être la clé pour stopper une attaque terroriste majeure.
في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته، وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ.

Et pour ton gouvernement, un terroriste potentiel est un terroriste.
و بالنسبة لحكومتكم، الإرهابيّ المحتمل هو إرهابيّ

Tu seras présenté comme un terroriste et toute ta famille va en souffrir.
ستصبحُ منبوذاً كونك إرهابيّ و عائلتك ستعانيّ كليّاً نتيجة لذلك

Il a été tragiquement tué, assassiné par la voiture piégée d'un terroriste.
قدّ قـُتل مأسويّاً، قـُتل بقنبلة إرهابيّ زرعت بسيارتهِ.

Voilà un autre terroriste devenu allié.
حسنٌ، هذا إرهابيّ آخر انقلب حليفًا.

En vertu du Patriot Act, une personne qui se dit prête à aider des terroristes encourt des poursuites judiciaires.
ورد بالوثيقة الوطنيّة بأنّ مجرّد النيّة بالتحريض على نشاط إرهابيّ كافية لإجازة إقامة دعاوى قضائية إجراميّة مكثفة

Vous me dites que le gouvernement des États-Unis relâche un de nos plus dangereux terroristes.
أتقول لي بأن حكومة (الولايات المتحدة) ستطلق سراح أخطر إرهابيّ بعهدتنا؟