"إعتلاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Il n'y a rien que cet homme préfère plus qu'une estrade.
لا يوجد رجلُ يحبّ شيئاً أكثر مِن إعتلاء المنصّة

Bonjour, Mme Moneypussy. Vous montez sur mon réacteur dorsal ?
مرحباً أيتها المثيرة هل تريدين إعتلاء سترتي الصاروخية؟

Et vous, vous voulez de l'attention pour clamer la vérité ?
و أنت تريد إعتلاء المنبر و الدفاع عن الحقيقة؟

Il y a environ trois mois, il y a eu un pic dans le dépôt hebdomadaire et trois mois avant ça et encore avant.
قبل 3 أشهر كان هناك إعتلاء كبير في مبلغ الأسبوع وقبلها بـ 3 أشهر وقبها أيضاً

Comme tu m'as dit, que tu serais incapable de réaliser le rituel d'Ascension, même si tu as la Flamme.
مثلما أخبرتني أنّك ستكون غير قادر على أداء طقوس إعتلاء العرش حتّى ولو كانت الشعلة معك

Un fils né hors mariage pourrait menacer de réclamer son véritable héritage.
فطفلٌ غير شرعي ربما يهدد إعتلاء الورثة للعرش إنهم يأتون تجاهنا..

Vous avez toujours dit qu'il n'avait aucun droit d'être sur le trône.
لطالما قلتِ أنّ لا حقّ له في إعتلاء العرش

Même possiblement, vous ne pouvez pas aller à la barre des témoins et dire ça.
حتى مع إحتمالاً لا يمكنك إعتلاء المنصة و قول هذه الشهادة

Tu veux aller là-bas et balancer la vérité ?
، تريدين إعتلاء المنصة وإخبارهم بالحقيقة؟

Merci pour le compliment, Votre Majeste. Mais le roi trouve votre air de superiorite enervant et laid.
لكن موقف إعتلاء مٌغضب وجده الملك غير جميل بالمرة

Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.
من أجل إعتلاء العرش, أزالت الإمبراطورة رجالالعشائروالمسؤولينالقداما, و تلقي باللوم كله على القسيس

Torse bombé, menton relevé, sourire. C'est de la fierté.
إرتفاع الصّدر، إعتلاء الذّقن الإبتسام، هذا فخر

Après la guerre et les inondations, je veux que la cérémonie soit simple.
الحرب قد إنتهت ونحن الآن أمام كارثة كبيرة إنّ مراسم ترتيب إعتلاء العرش لا يجب أن تكون مفرطة, يجب أن تكون بسيطة

Il s'ensuit donc que je ne peux saisir le pouvoir ni me défendre... par un acte qui trahit la tradition la plus sacrée de toutes.
يستتبع ذلك , حينها, أنني لن أستطيع إعتلاء السلطة أو حتى الدفاع عن نفسي بتحرك يغالط أكثر الأعراف تقديسا فيهم كلهم

"S'envoyer l'hôtesse", c'est pour plus tard.
ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

Sinon vous ne pourriez pas exercer de hautes fonctions.
في هذه الظروف ، أخشى أنك لا يمكن إعتلاء أي مناصب عُليا

Pour réclamer le trône.
و هزمت كل من حاول إعتلاء العرش

Mais si un jour, tu joues à Broadway et que tu décides de boire une bouteille de sirop, appelle-moi.
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء خشبة المسرح في "برودواي" وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني

De rien. Mais attends une seconde, comment vais-je arriver
-لكن لحظه كيف أستطيع إعتلاء قمة البركان؟

En parlant de rester derrière un bureau, j'ai dégoté un boulot.
...بالتحدث عن إعتلاء المكاتب لقد عثرت لنفسي على وضيفة اليوم