"إفتتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouvrir
• ouverture
• inauguration
• ouvre
• ouverte
• ouvert
• vernissage
• la première

Un jour, j'ai trouvé le courage d'ouvrir ma propre boutique.
لقد نجحت مـُنذ عامين في إفتتاح متجري الخاص

Alors que rêver d'ouvrir une boutique de fringues, c'est très adulte.
،على خلاف إفتتاح محل أزياء .و هو أمر فريد جدًا

J'ai entendu que c'était la soirée d'ouverture de quelqu'un à Broadway.
لقد سمعت بانها ليلة إفتتاح لشخص ما في برودواي

Mes gars et moi, on doit aller à l'ouverture d'un club. Tout ce qui importe à ce gars, c'est l'argent comptant et les fêtes.
أنا و رئيسي , لدينا إفتتاح نادى لنلحق بهِ كلّ ما يهتم بهِ هذا الرجل هو المال و الأحزاب.

Je vais anticiper un peu et vous inviter tous à l'inauguration de nos nouveaux bureaux de Singapour le 5 janvier prochain.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

On a des centaines d'échanges alignés pour quand le marché ouvre le matin.
لدينا الآلاف من التعاملات المنتظرة صباح يوم إفتتاح البورصة.

C'est avec un immense plaisir que nous déclarons ouverte cette exposition scientifique.
إنه لمن عظيم الشرف و السرور أن أعلن إفتتاح معرض العلوم والتكنولوجيا الآن

Il ne s'est rien passé, c'est juste plus vraiment mon truc donc profite des ballons et je dois retourner au travail et ouvrir
لا , لم يحدث شئ , انا فقط حقاً غير معنية فى ذلك لذا أنتى إستمتعي بالبالونات و انا يجب عليا العودة للعمل و إفتتاح

J'ai aidé à ouvrir une clinique pour les Chickasaw à Grady County il y a quelques années.
لقد ساعدت في إفتتاح عيادة لشيكساو في مقاطعة جرادي منذ بضع سنوات

Il y a un an de ça, je n'aurais jamais cru qu'ouvrir un Po Chi Lam ici nous conduirait à une fin aussi tragique.
لم أكن أتوقع ذلك إفتتاح بو تشاي لام في أمريكا قبل سنة سيمهد الطريق لمأساة

ouvrir cette porte serait la pire chose à faire.
إفتتاح ذلك البابِ الآن سَيَكُونُ عمل سخيف جداً.

Major, Lieutenant, je crois que c'est l'occasion rêvée d'ouvrir ceci.
رائد، ملازم اول. فكرت بالمناسبة إفتتاح هذا.

ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale.
البند ١: إفتتاح الدورة: بيانا رئيس المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

Vous êtes supposés être habillés pour l'ouverture du musée.
أ يفترض أن ترتديا الملابس لحفل إفتتاح المتحف

Il n'a pas été à l'ouverture de sa galerie et elle voulait savoir s'il était encore là.
لم يظهر أبدا في إفتتاح معرضه الليلة. و كذلك تريد أن تعرف إن كان لا يزال في عهدتنا

- Je me suis dit, vu l'ouverture du casino vous aurez besoin de renforts.
حسبت مع إفتتاح الكازينو أنه يمكنكم إستخدام يد إضافية

Grand Roseau a dit que tu t'intéressais un peu trop à sa femme à l'ouverture du casino.
تول جروس أبلغ بأنك تدفع إهتماما كبيرا جدا بـزوجته في إفتتاح الكازينو

C'était un coup en aller-retour très précis pendant que le propriétaire était à l'inauguration du magasin.
لقد كانت عملية دخول و خروج دقيقة بينما كان صاحب المنزل في حفل إفتتاح متجر

On est invités au Caire pour l'inauguration.
إنهم يريدوننا في الأسبوع القادم لأجل إفتتاح المعرض

Nous pouvons compter sur notre salaire jusqu'à ce que le magasin ouvre, n'est-ce pas?
يمكننا الإعتماد على رواتبنا قبل إفتتاح المتجر , صحيح ؟

Le Président ne déclare une séance de la Conférence des Parties ouverte et ne permet le déroulement du débat que lorsqu'un tiers au moins des Parties à la Convention sont présentes.
لا يعلن الرئيس إفتتاح جلسة من جلسات مؤتمر الأطراف أو يسمح ببدء المناقشة ما لم يكن ثلث الأطراف في الإتفاقية على الأقل حاضراً.

Le jour où l'école a ouvert, je me rappelle avoir dit au Shérif Bullock ... quelle belle chose c'était,
" يوم إفتتاح المدرسة تذكرت القول لـ " بولوك بدى أمر جميل

Bien, il y a le vernissage de ce nouveau jeune artiste, ce soir à ma galerie et je dois me montrer pour le soutenir.
حسنًا،هناك هذا الفنان الشاب الجديد إفتتاح عرضه الليلة في معرضي و يجب أن أحضر لأبدو مساندة له

En fait, on va le faire tous les deux, à la première de notre nouveau show.
في الواقع، كلانا سنقوم بذلك في حفل إفتتاح عرضنا الجديد