| Où tu vas ? | Open Subtitles | مرحباً، يارفاق مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Si tu ne sais pas Où tu vas, tu vas te faire tuer. | Open Subtitles | إذا لم تعلمي إلى أين أنت ذاهبه ستسببين في مقتلك |
| Tu quittes le travail, tu ne me dis pas Où tu vas. | Open Subtitles | تركت العمل، ولم تخبرنى إلى أين أنت ذاهب. |
| - Hé, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | نعم لقد ربحت مرة أخرى أبي. هاي إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - Vous savez Où vous allez? | Open Subtitles | أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟ يبدو مثل طريق ٍ. |
| Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكن أن أسمح لك بفعل هذا |
| - Je vous le dirai. - Où tu vas? | Open Subtitles | ـ انتظروا حتّى أتصل بكم ـ إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Sans dire Où tu allais ni même que tu partais. | Open Subtitles | أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج |
| 'De mon ordinateur, je suivrai Où tu iras.' | Open Subtitles | من حاسوبي، أنا سأسجّل بالنسبة إلى أين أنت تذهب |
| On ne sait pas Où tu vas. Comment en connaître la voie ? | Open Subtitles | نحن لا نعلم إلى أين أنت ذاهب، كيف يمكننا معرفة الطريق ؟ |
| Nous ne savons pas Où tu vas. Comment pouvons-nous savoir ? | Open Subtitles | ،نحن لا نعلم إلى أين أنت ذاهب كيف يمكننا معرفة الطريق ؟ |
| Où tu vas ? | Open Subtitles | حسناً، لربّما يُخبرنا ذلك، لكن إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Tu sais Où tu vas? | Open Subtitles | هل تعلم إلى أين أنت ذاهب؟ هل تعلم إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Tu ne peux même pas me dire Où tu vas ? | Open Subtitles | لا يمكنك حتى إخباري إلى أين أنت ذاهبةٌ؟ |
| Alors Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة؟ |
| Où tu vas au milieu d'un jeu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب منتصف اللعبة؟ |
| Attends, attends, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | ،مهلاً، مهلاً إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Je ne vous ai pas demandé Où vous alliez tous. | Open Subtitles | إنني لم أسألك إلى أين أنت و عائلتك متوجهون. |
| Où est-ce que vous allez? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Oû tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبٌ ؟ |
| Où est ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - Où t'en vas-tu ? | Open Subtitles | سوف تريد أن تشاهدها إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où diable vas tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 