"إنفصلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rompu avec
• rompre avec
• quitter
• séparer
• séparé
• séparée
• a rompu
• as rompu
• a quitté

J'ai rompu avec mon mari et je profite du célibat.
لقد إنفصلت عن محبوبي وأنا أستمتع بالحياة الفردية

Quand j'ai rompu avec Joe et son... mode de vie, je ne pouvais plus voir Charlotte.
عندما إنفصلت عن جو و حياته الممتده,لم أستطيع أن اكون مع تشارلوت بعد الأن

Je leur ai dit que j'étais celui qui avait merdé, et que tu avais rompu avec moi.
قلت لهم بأنني الذي أخطأت وأنك إنفصلت عني

Je viens de rompre avec quelqu'un.
لقد إنفصلت من أحدهم للتو سبق أن حصلتِ على صديق

Ma copine vient de me quitter, et je suis tout barbouillé... par une cuite de 4 jours.
حسناً, لقد إنفصلت حبيبتي عني وأنا أعاني من أثار ما بعد الثمالة

Oh, vous devez savoir que je viens juste de me séparer de ma femme, donc je suis un peu vulnérable.
يجب أن تعلمي أني إنفصلت للتو مع زوجتي. لهذا أنا ضعيف قليلاً.

J'ai été séparé de ma troupe quelque part entre le Crazy Girls et le Spearmint Rhino et...
لقد إنفصلت عن فرقتي في مكان ما بين فتيات مجنونات و بين سبيرمينت راينو و ***سبيرمينت راينو: ملهى ليلي مشهور في لاس فيغاس

séparée trop tôt de sa famille. Elle a besoin d'amour.
لقد إنفصلت عن قطيعها مبكراً، إنها بحاجة لبعض الإهتمام فقط

Amy a rompu avec Sheldon, elle s'est faite percer les oreilles et elle nous a fait manger des gâteaux-penis.
إنفصلت (آيمي) عن (شيلدون)، قامت بثقب أذنهاَ ! و جعلتنا نتناول مُرطّبات على شكل قضيب

Laisse moi deviner, quand tu as rompu elle est venue te crier dessus,
دعني أحزر، بعدمــا إنفصلت عنها ،رجعت إلى منزلك وهي تصرخ

J'ai rompu avec elle après que j'ai vu les photos qu'elle a postées sur Facebook.
لقد إنفصلت عنها بعدما رأيت تلكَ الصور التي نشرتها في الفيسبوك

J'étais dans un drôle d'état d'esprit. J'avais rompu avec ma petite amie trois semaines avant.
لقد كنت في حالة غريبة بسبب أنني إنفصلت عن صديقتي قبل ثلاثة أسابيع

Je sais que tu as rompu avec ta petite amie et que tu as besoin d'espace.
أعلم أنك إنفصلت عن حبيبتك وتحتاجين لبعض المجال

Quand j'ai entendu que tu avais rompu avec elle, je suis seulement allé chez elle pour voir si elle allait bien, parce que je savais combien elle t'aimait.
عندما سمعت أنك إنفصلت عنها ذهبت إلى منزلها فقط لأرى ما إذا كانت بخير لأنني أعرف مدى حبها لك

- Attends, donc dans la même journée t'as rompu avec elle et passé la nuit avec moi.
في الليلة التي تقابلنا بها .إنتظر لحظة يومها إنفصلت عنها

Parce que même si j'ai rompu avec lui, je pourrais toujours le voir.
لإنه بالرغم من أنني إنفصلت عن كيم دو جين، إلا إنني مازلت أحبه.

C'est gentil Rose, mais j'ai rompu avec Mia.
تعلم، موعد مزدوج حسناً، ذلك لطيف، روز، لكنّي إنفصلت عن مايا

Quand j'ai rompu avec Tom, elle rôdait toujours quand j'étais au téléphone, à écouter.
مثلا, عندما إنفصلت عن توم كانت دأئما تتسكع حولي000 حينما أكون على الهاتف محاولة بذلك أن تتنصت

Elle a dû rompre avec lui, et voilà comment il a réagi.
لابد وأنها إنفصلت عته وهذا كان رده عليها

- Te connaissant, le plus simple serait sans doute de rompre avec l'autre...
حسناً ، لعلمك رُبّما سيكون أسهل إذا ما إنفصلت عن الأخرى

Non, loin de là. En fait, je viens de quitter mon petit ami.
لا ، أنا بعيدة عن ذلك في الحقيقة مؤخراً إنفصلت عن خليلي

M'assimiler en lui et m'en séparer quand il serait faible.
أنا إنفصلت عنه عندما كان ضعيفاً

Et je l'ai réalisé seulement après m'être séparé de toi.
أدركت ذلك فقط بعد أن إنفصلت عنكِ

Je n'ai jamais été séparée de mon peuple auparavant.
لم يسبق لى أن إنفصلت عن قومى سابقا

- Oui On a rompu il y a 6 mois avec son père
أجل , إنفصلت أنا ووالده منذ 6 أشهر

Quand Heather avait 16 ans, elle a quitté un type nommé Wallace Hines. Wallace n'a pas bien pris la rupture.
عندما كان عمر هيذر 16 عاما إنفصلت عن شاب إسمه والاس هاينس