| - Contre le mur, et Hors de mon chemin à moins que je vous appelle. | Open Subtitles | حسناً , قفوا بجانب الحائط يا جماعة و ابتعدوا عن الطريق إلى ان أستدعيكم |
| Éloignez-vous de mon bébé, saletés de zombies ! | Open Subtitles | ابتعدوا عن طفلتى , أيها الزومبى الملاعين |
| Faites du balai. Allez. Sortez de scène. | Open Subtitles | هيا، أخرجوا من هنا ابتعدوا عن المسرح، شكراً |
| Eloignez-vous de l'or, mesdames. Et vous ne serez pas blessées. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الذهب يا سيدات و لن يصيبكم اذى |
| Bougez-vous. Laissez les passer. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق أيها الناس دعوهم يعبرون. |
| Éloignez-vous du navire ! | Open Subtitles | اذهبوا للشاطئ! ابتعدوا عن السفينة |
| Je vous en prie, Laissez-moi passer. | Open Subtitles | أرجوكم، أرجوكم ابتعدوا عن طريقي |
| - Faites place à la reine ! - Hors de mon chemin ! | Open Subtitles | أفسحوا الطريق للملكة ابتعدوا عن الطريق |
| Tout le monde recule ! Hors de mon chemin ! | Open Subtitles | ليتراجع الجميع ابتعدوا عن طريقى |
| Hors de mon chemin, bande d'insectes. | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقِي، أايها الحشرات. |
| Éloignez-vous de cette voiture de covoiturage permis par les réseaux sociaux. | Open Subtitles | ابتعدوا عن مِنبر خدمة مشاركة الرُكوبة عبر وسائل التواصل الاجتماعي |
| Continuez de marcher et Éloignez-vous de la voiture. | Open Subtitles | من فضلكم، استمرّوا في السير ابتعدوا عن السيّارة |
| Sortez de mon chemin. | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي. |
| Eloignez-vous de la mine ! | Open Subtitles | بسرعه ابتعدوا عن المنجم |
| Laissez passer ! Dégagez ! Activez, bande de boeufs ! | Open Subtitles | تحرَّكوا ابتعدوا عن الطريق هيا أفسحوا المجال أيها الأغبياء |
| Éloignez-vous du patient. | Open Subtitles | ابتعدوا عن المريض |
| Laissez-moi passer ! Poussez-vous ! | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي، الآن ابتعدوا عن طريقي |
| Poussez-vous de là. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق |
| Très bien, Éloignez-vous des vieux maîtres et lancez-les par ici. | Open Subtitles | حسناً ، ابتعدوا عن اللوحات الثمينة واقذفوها إلى هنا ، هيّا |
| Reculez, abrutis, c'est du délire ! | Open Subtitles | ابتعدوا عن الحافة, أيها الأوغاد, هذا جنون. |
| Partez de la rue ! | Open Subtitles | ابتعدوا عن الشارع |
| Dégage de mon chemin. | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي |
| Dégagez de mon chemin. | Open Subtitles | ابتعدوا عن طريقي |
| Fichez le camp avant que j'appelle la police. | Open Subtitles | ابتعدوا عن منطقتي قبل أن أتصل بالشرطة ثانية |
| Trop dangereux. Evitez les ascenseurs. | Open Subtitles | كلا، الأمر في غاية الخطورة ابتعدوا عن تلك المصاعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 