"ابوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son père
• le père

Il appartenait à la 8e division. son père s'en était assuré.
شعار الثمانية , فقد حرص ابوه على ان يناله

Il commence à penser à ce salaud de meurtrier comme étant son père parce qu'un menteur...
والآن هو يفكر بذلك الشيطان المجنون القاتل الوغد وكأنه ابوه بسبب شخص غبي...

À mon fils brillant... qui est un plombier deux fois meilleur que l'était son père.
نخب إبنى العبقرى ضعف السباك الذى كان ابوه عليه

Un gamin bourré a explosé la camionnette de son père contre leur caravane.
صبي مخمور سرق شاحنة ابوه وكان بالاتجاه المقابل لهم

Ce que le père a fait à ses enfants n'en fait pas un père modèle !
ما فعله ابوه انه لم يعترف به كابن شرعى له

- Et je dis juste qu'il y a des centaines, des milliers de bonnes raisons à ce qu'il dise pas à tout le monde que son père lui a laissé un million.
يوجد مئات, آلاف الاسباب المقنعة انه لم يرد اخبار احد ان ابوه ترك له مليون دولار

- L'homme qui me l'a vendu, son père avait fait fortune avec.
–انظر, الرجل الذي باعها الي ابوه صنع ثروتهم منها.

Vous avez fantasmé là-dessus ! Il m'a dit que son père était Dieu !
لم يقل ابدا ان ابوه كان عالما لقد ادعى ان والده كان آله

D'accord. C'est l'aîné de 3 enfants. Il a perdu son père très tôt.
حسناً ، لقد كان اكبر اخوته و ابوه مات وهو ما زال صبى

Et si son père lui a appris un truc, c'est à appeler son avocat, et Arroyo va le mener en plein dedans.
وإذا علمه ابوه أي شيء ، فعن مهنة المحامي، وارويو بصدد مبادره صحيحه في ذلك

son père était un parasite.
لقد كان ابوه نذلا لم يترك أى شئ لمساعدته

Son esprit devrait être avec son père, sa mère et son inquisitrice.
روحه يجب ان ترقد بسلام مع ابوه و امه و مؤمنته.

Si son père l'aime comme il le devrait, il fera ce qu'il y a de mieux pour son fils.
حسنا, لو ابوه يحبه كما يجب, سيفعل الافضل لأبنه

Et parce qu'il manque à ce pauvre gosse quelques semaines avant son 18ème anniversaire, tu vas le forcer à subir le chagrin de son père et rester étendu, un tube d'intubation coincé dans sa gorge?
ولان الولد المسكين كل شوي طايح مستحي من عيد ميلاده الـ 18 راح ترغمونه يشاطر حزن ابوه

Tu as choisi d'ignorer la volonté du patient pour satisfaire son père parce que si Charlie Jensen est content c'est bon pour le business.
انت الي اخترت تطنيش رغبة مريضك عشان ترضي ابوه. لا ارضاء تشارلي

son père, Bill Baterman, était tellement fou de douleur qu'il est allé l'enterrer avant d'apprendre toute la vérité.
ابوه بيل باترمان كان شديد الحزن والاسى عليه دفن ابنه فى الاعلى هناك قبل ان تكون له فرصة ليعرف خلاصة الحقيقة

Si son père était là pour voir ceci...
لو كان ابوه موجودا ليرى إهانة كهذه

son père est le plus puissant, le monarque le plus pieux au monde.
ابوه هو اقوى واتقى ملك في العالم

son père est fier d'être un bon chrétien.
امي حسنا،ان ابوه فخور به مسيحي قوي

Surtout si le père pue les oeufs mimosa pourris.
خصوصا عندما ابوه ينتن برائحة بيض المؤخرة الحار

Notre avis est que le père du garçon est incapable de s'en occuper.
رأينا ان ابوه غير صالح للاهتمام به