"اتوقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter
• arrête
• arrêté
• stop
• penser
• mais je
• arrêterai
• arrêterais

Mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à sa bouche sur la mienne ?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

On t'envoie me demander d'arrêter de mettre dans l'embarras les policiers à la barre.
لقد اُرسلت لتخبرني بان اتوقف عن احراج الشرطة على منصة الشهود

Ouais, rappelle-moi d'arrêter de faire des promesses quand je suis ivre.
اجل ذكريني بأن اتوقف عن اعطاء وعود وانا ثملة

arrête, parce que si je plonge, tu plonges avec moi !
لن اتوقف فإذا كنت سأسقط سأسقطك معي حسناً ؟

Tu n'est plus un enfant, et je dois arrêter de te traiter comme tel.
أنت لم تعد طفلاً وأنا يجب أن اتوقف أن اعاملك كطفل

Dis-moi d'arrêter de me plaindre, de me réveiller, dis-moi... de maigrir, putain !
قُل لي ان اتوقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسي أخبرني ان استيقظ, وان افقد الوزن

Oh, Dor. Je peux pas arrêter. Je dois faire pipi.
دور لا أستطيع ان اتوقف , يجب أن اذهب لدورة المياه

Plus d'herbe, de drogue, je vais même arrêter la cigarette.
لا مزيد من الحشيش، حبوب . أنا حتى سوف اتوقف عن السجائر.

J'aimerais pouvoir venir avec toi, mais... je t'ai traquée pour pouvoir arrêter de trahir les personnes auxquelles je tiens.
حسنا , اتمني ان استطيع الذهاب معك , ولكن جئت ابحث عنك حتي استطيع ان اتوقف عن خيانة الناس الذين اهتم لامرهم

mais je ne peux pas arrêter de faire le boulot que je dois accomplir.
لكن , انا ايضا لا يمكنني ان اتوقف عن هذه المهمه انا اريد ذلك

Je dois arrêter de parler à ce gamin quand je bois.
يجب ان اتوقف عن الحديث مع ذلك الفتى عندما اكون ثملاً حسناً ، لن افعل ذلك

mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit ce soir-là à la base.
لكني لم استطيع ان اتوقف عن التفكير في ما قلته لي تلك الليلة في القاعد العسكرية

Comme ça je pourrais arrêter de payer la pension alimentaire. Désolée.
عندها يمكنني ان اتوقف عن دفع مصاريف الطفله

Je sais que je devrai arrêter d'essayer, à un moment donné.
انا اعلم انني سوف اتوقف عن المحاولة في مرحلة ما

J'arrête pas de lui répéter depuis que je suis là !
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

Je veux dire, si j'arrête pas, je vais blesser toutes ces personnes.
اعني ان لم اتوقف عندها جميع هؤلاء الناس سيتأذون كثيراً

J'écris ma lettre de démission, mais si tu veux que je m'arrête pour que tu puisses te moquer de moi, oui, je prendrai une pause.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

Je n'ai pas arrêté d'y penser en fait.
حسنا , لكن انا افعل ذلك .. لم اتوقف عن التفكير بذلك في حقيقة الأمر

♪ Makes me stop before I begin ♪
♪ يجعلني اتوقف قبل أن أبدأ ♪

Continue de raconter n'importe quoi si tu veux, mais je continuerai à en prendre.
أتدري ، يمكنك الاستمرار بالكلام حتى الموت لا يهم فلن اتوقف

J'arrêterai pas tant que je serai pas le champion !
انا لن اتوقف حتى اصبح بطل القتال المتناهى

Pourquoi est-ce que j'arrêterais juste parce que ces crétins me mentent tout le temps ?
لماذا اتوقف فقط من اجل ان هؤلاء المغفلين يكذبون علي طوال الوقت