"اثنتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux

deux des 10 recommandations concernant des risques élevés portaient sur le traitement des transactions financières.
تعلَّقت اثنتان من التوصيات العشر التي تتسم بمخاطرة عالية بتجهيز المعاملات المالية.

Ces derniers ont profité de l'occasion, et également utilisé l'espace gratuit offert par deux journaux d'État.
واستفاد المرشحون أنفسهم من هذه الفرصة، واستفادوا أيضا من المساحة الحرة التي وفرتها اثنتان من الصحف المملوكة للدولة.

Une position similaire en principe aux positions susmentionnées a été prise dans des accords entre deux des États dotés de l'arme nucléaire.
وقد اتﱡخذ موقف مشابه من حيث المبدأ للمواقف المذكورة أعلاه في اتفاقات وقعتها اثنتان من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

En 1996, il y a eu sept infractions, dont deux ont donné lieu à des poursuites.
وفي عام ٦٩٩١ تم اﻹبلاغ عن سبع مخالفات أدت اثنتان منها إلى المقاضاة.

Solidarité et justice sont deux valeurs fondamentales dans lesquelles nous croyons tous et dans le cadre desquelles nous voulons vivre.
والتضامن والعدل اثنتان من القيم الأساسية للغاية التي نؤمن بها جميعاً ونريد أن نحيا في ظلها.

Quatre ont été adoptées par une conférence diplomatique et deux par l'Assemblée générale.
واعتمدت أربع منها في مؤتمر دبلوماسي واعتمدت اثنتان من قبل الجمعية العامة.

Sur ces sept derniers actes d'accusation, deux pourraient être joints à des actes d'accusation déjà établis.
ومن لوائح الاتهام السبع هذه، هناك اثنتان يمكن ضمهما إلى لوائح الاتهام التي صدرت من قبل.

Il s'agit, dans deux de ces cas, de décisions de la Commission interaméricaine.
وهناك اثنتان من تلك الحالات عبارة عن قرارات اتخذتها لجنة البلدان الأمريكية.

Il y a trois ambulances israéliennes pleinement équipées dans le Golan occupé, deux à Majdal Shams et une à Bqa'atha.
وهناك ثلاث سيارات إسعاف مجهزة بصورة كاملة في منطقة الجولان المحتل، اثنتان في مجدل شمس وواحدة في بقعاثا.

Sept débats publics ont été organisés sur la question, dont deux au niveau ministériel.
وعقدت سبع مناقشات مفتوحة عن الحالة، اثنتان منها على مستوى الوزراء.

L'Association a fourni au total des conseils dans 11 affaires, dont deux ayant trait sans doute possible à la discrimination fondée sur le sexe.
أدارت رابطة عاملي ليختنشتاين ما مجموعه 11 حالة استشارة، اثنتان منها حددتا بشكل لا لبس فيه تمييزاً على أساس نوع الجنس.

deux infirmières sur 10 ont déclaré, en 2009, qu'elles avaient subi des violences au cours des douze derniers mois.
وقالت اثنتان من كل 10 ممرضات في عام 2009 إنهن تعرضن للعنف أثناء الأشهر الاثني عشر الأخيرة.

deux de ces sociétés ne figuraient pas sur la liste des sous-traitants du projet du plan-cadre d'équipement.
ولم تكن اثنتان من تلك الشركات على قائمة المقاولين لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

deux chats... d'abord un, puis deux semaines plus tard, un autre.
اثنتان .. واحدة وبعد عدة أيام أسابيع قطة أخرى

deux pour les journaux locaux, deux pour les chaînes nationales.
اثنتان إلى جرائد محلية اثنتان إلى القنوات العالمية

J'ai trouvé deux bouteilles de Du Bellay chez le petit magasin de vin à Adamas Morgan.
وجدت زجاجتين من دوبليه في ذلك المحل الصغير لادم مروجان للنبيذ ، اثنتان

Et maintenant j'ai le besoin d'une femme... ou peut-être deux.
والآن أنا بحاجة إلى امرأة أو اثنتان ربما

Il y a une ou deux fenêtres à remplacer et... l'électricité doit être installée.
وثمة نافذة أو اثنتان بحاجة إلى تغيير والكهرباء بحاجة إلى تركيب.

Prends-en deux. On va se mater le nouveau Russell Crowe.
احضر اثنتان سوف نشاهد فلم روسل كرو الجديد

Il y en a un autre, là. deux dans son cou et un à l'aine.
هناك عقدة متورمة أخرى هناك و اثنتان أخريتان برقبته و واحدة بفخذه