"ارجع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reviens
• Retourne
• Revenez
• Retournez
• retourner
• Rentre
• revenir
• Recule
• arrière
• Reculez
• retour
• reviendrai
• Viens
• rendre
• rentrer

Nous allons nous séparer, tu vas par là ! si tu ne la trouves pas dans 15Min, Reviens ici.
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

Maintenant, vous voulez que je Retourne là-bas avec des petits gâteaux?
والآن تريدوني ان ارجع إلى هناك مع كب كيك

Revenez. Je vais continuer la traduction.
ارجع الى هنا و سأرى ان كان بإمكاني ترجمة المزيد

Retournez auprès de ma fille. Elle vous ouvrira grand ses bras.
ارجع الى ابنتي يا ادوارد سوف تستقبلك بأذرع مفتوحة

Le truc c'est que Steve est toujours sur moi, et je ne peux pas retourner à cette réunion.
الفكرة ان ستيف لا يزال مغرم بي وانا لا اقدر ان ارجع للاجتماع

Le temps que je Rentre, il pourrait ne plus rien rester de ce monde.
ففي الوقت الذي ارجع فيه ممكن لا أجد العالم كما تركته

Si je pouvais revenir en arrière je ferais pareil.
اذا امكنني ان ارجع بالزمن سافعل مافعلته سابقا.

Recule un peu, encore un peu. Là, c'est bien.
فقط ارجع للخلف قليلاً ارجع اكثر ،حسناً جيد

Je Reviens au plus vite, d'accord ?
سوف ارجع لامعاً وباكراً , حسناً مثل الديك

Ça va. Tu as couru et c'est fini. Reviens ici!
كل شئ على ما يرام، ركضت وانتهى الأمر، ارجع هنا

Ne descends sous aucun prétexte, et si je ne Reviens pas dans une heure, je veux que tu appelles ta mère.
لا تذهب اي مكان اذا لم ارجع في خلال ساعة, اتصل بأمك.

Retourne chez toi, au cas où l'argent réapparaît.
ارجع الى ذلك المنزل في حال لو ظهرت النقود

Je Retourne tourner ma pub.
. اسف , حبيبتي , يجب ان ارجع الى حديقة المستودع التجاريه

Donc pose le verre, Retourne dans ton bureau, et laisse-le faire son boulot.
اذا هات الكوب و ارجع لمكتبك و دعه يقم بوظيفته

Oui, je suis sûre. C'est un bon client. Revenez n'importe quand, M. Babcock.
انه زبون جيد ارجع لنا في اي وقت مستر ببكوك

Revenez aujourd'hui. Parce que demain, vous affrontez la commission !
ارجع إلى هنا اليوم ، لأنك في الغد ستكون أمام المفوّض

Retournez au vaisseau et essayez d'envoyer un autre signal de détresse.
ارجع الى السفينة وحاول ان ترسل مكالمة نجدة اخري

J'ai libéré 90 min avant d'y retourner, et on a une heure et dix minutes.
لقد فضيت نفسي ساعه ونصف قبل أن ارجع لهم مره أخرى والآن لدينا ساعه وعشر دقائق

Non pas qu'avoir quelqu'un à la maison lorsque je Rentre me déplais.
ليس اننى امانع انى لدى شخص ارجع البيت له

Ouais, si tu retournes dans le super grand monde ennuyeux, tu ne retrouveras jamais ton chemin pour y revenir sans nous.
اجل ، انت ارجع الى العالم الكبير الممل ولن تجد طريق عودتك ابداً الى هنا بدوننا

Hé, Walt, Recule. je ne veux pas te voir près des pierres, ok ?
والت, ارجع يا رجل, لا أريدك بالقرب من الصخور, حسنا؟

Regardez à l'arrière, à tribord, le tableau de contrôle manuel.
ارجع الى دليل التحكم اليدوى انه عند الميمنه

Reculez. Mademoiselle, sortez. Tous, restez de ce côté.
ارجع , ارجع ايتها الآنسة , أحتاج منك أن تغادري السيارة الجميع يقف على الخط

J'ai cru qu'à mon retour, j'aurais pu vendre les brevets.
فكرت فقط عندما ارجع الى المنزل، بأمكاني بيع براءات الاختراع انهم سيعرفون ذلك

Lorsque je reviendrai dans 200 ans... tu seras morte depuis longtemps.
و لكن عندما ارجع بعد 200 سنة سوف تكونى رحلتى منذ زمن

Je suis désolé, d'accord, mais je ne Viens pas de me battre pour notre pays pour revenir à un endroit où les gens couchent avec des robots.
انا اسف,حسنا ولكني لم اقاتل من اجل بلدنا لكي ارجع لمكان حيث ينام الناس فيه مع روبوت

Maintenant Elizabeth envisage des dates durant lesquelles je pourrais être autorisé à me rendre à la maison.
اليزابيث ستقوم بتحديد تاريخ لكي ارجع للديار

Parce que, maman, papa était censé me ramener du travail, et maintenant, je dois rentrer en vélo, alors ouais, je vais être un peu en retard.
لانه , امي , كان من المفترض على ابي ان يوصلني الى البيت والان انا سوف ارجع بدراحتي لذلك سوف اتاخر قليلاً