"اصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire
• crois
• reviens
• Dire
• incroyable
• pu
• croyais
• cru
• fou
• dingue
• croyable
• hallucine

Je n'arrive pas à croire que Chuckles Huggs va peut-être fermer.
لا اصدق ان تشاكلز اند هاقز سوف يضطر للاغلاق

J'arrive pas à croire qu'on doit Dire adieu à cet endroit.
اننا اصدق لا لازلت المكان هذا نودع ان لابد

J'arrive pas à croire que j'étais si prêt de toucher des seins hier soir.
لا اصدق كم كنت قريبا من لمس ثدي فتاه ليلة امس

Tu t'attends à ce que je crois à une paix entre nos deux races ?
هل تتوقعني ان اصدق ذلك ؟ انت تريد السلام بين جنسينا ؟

Vous vous attendez vraiment à ce que je vous crois ?
هل تتوقع بصدق مني أن اصدق كلمة مما تقول؟

J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

Je ne peux pas croire que c'est à moi d'être l'adulte dans la pièce.
لا اصدق بأني الأمر قائم علي بأن اشعر انني الراشد بينكم

Je ne peux pas croire que je suis assis à l'arrière d'un camion, qui va Dieu-sait-ou...
لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين

Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin. C'est vraiment sympa.
لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة، هذا يعني لي الكثير

Je n'arrive pas à croire qu'on ait dû s'asseoir et écouter Gloria blablater sur l'intégration.
انا لا اصدق بأن عليك الجلوس والاستماع لكلوريا وثرثرتها عن برنامج التكامل

Tout laisse penser qu'il a attrapé celui qu'il pourchassait, mais c'était un gars solide, je ne peux pas croire qu'il a été tué comme ça.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez jamais parlé de cette histoire de bébé.
اذاً لا يمكننى ان اصدق انكى لم تقولى لى ابداً عن امر الطفل

J'arrive pas à croire que tu sois de si bonne humeur avec cette barde.
انا لا استيطع ان اصدق انكى فى مزاج جيد بهذة الحية

J'arrive pas à croire que Nick Webber connaisse le nom de la dresseuse de chats.
نعم, يا الهى. انا لا اصدق نيك ويبر يعرف اسم مربيه القطه.

Vous avez tué des gens. Je sais. Mais je ne crois pas que c'était votre faute.
لقد قتلتى بعض الناس , اعلم ذلك ولكنى لا اصدق انه كان خطأك

Je ne crois pas une seconde que se soit réel, mais Doc Brown c'est le meilleur show de la terre.
لا اصدق لثانية ان هذا حقيقي لكن الدكتورة براون هنا افضل عرض على سطح الكرة الارضية

- Putain, j'y crois pas ! - C'était pas ma faute.
لا اصدق هذه الدعاره انا اخبرك, لم تكن غلطتي

J'en reviens pas que tu me dises ça ! - Et les autres ?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟

Dire que vous avez échangé un bureau pour quelques heures de cette piscine à la con.
لا اصدق انك استغنيت عن مكتبك للاحتفاظ بهدا المسبح القدر لبعض الاسابيع سنويا

C'est incroyable que tu retournes déjà chez toi après la compétition.
لا اصدق انك ذاهب إلى الشمال بعد مسابقة الخيول

Je ne peux pas croire que l'on ait pu être amis toutes ces années et que c'était toi.
لا يمكنني ان اصدق اننا اصدقاء طوال هذه السنوات و كنتِ انتِ

Toutes ces années où je croyais que notre fils était mort,
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات

Je n'aurais jamais cru que mon ami et officier commandant irait doux quand il est venu le temps de faire son devoir.
لديك كل متحتاج إليه ايها القائد؟ لم اصدق بان صديقي والقائد بان يتوافقوا مع بعض حين يقومون بالعمل

C'est dingue qu'on n'ait pas eu d'idée pour notre vidéo.
لا يمكنني أن اصدق أننا لم نستطع ان نصنع فيديو سريع الإنتشار

C'est pas croyable ! J'ai loupé toutes les 1res fois !
انا لا اصدق هذا لقد فوت المره الاولى من كل شيىء

J'hallucine d'avoir un appart plein de filles et aucune n'est la mienne.
لا اصدق ان عندي شقة ممتلئة بالنساء ولا واحدة منهم لي